新ウォーキング日記２７１ オクタプバン？これ

ご存知の方も多いかと思いますが建物の上にさらに別の建築を設けたのを韓国語で「屋塔房（옥답방）」と言います。

パッと浮かぶのは違法建築のオクタプバンの簡易宿泊施設とか予備校の寮での火事のこと。なぜか２０００年代、たくさんあって死亡者続出。そんなニュースが新聞紙面を賑わしました。

「オクタプバンコヤンイ」という歌謡曲もあったり、何となくでも韓国語として好きな単語でした。写真は新潟駅前の裏通り。こういうの見つけると嬉しくなる韓国ファンです。ここ、民団のすぐそば、上から見てみたいです。