役者のイメージと演出のイメージの違いを埋めるには

「ヤクザ」を演じる役者がいる。
デフォルメして演じてくれと頼んでみた。おやおや、全く変わらない。
どうしてだろう。こう、がに股になって、肩で風切って、といろいろと注文をつけるがどうしてもうまくはまらない。
役者の「ヤクザ」に対するイメージの違いなのかな？
役者の基本は猿まねだ。面白い人がいたら、その人をまねてみる。自分はそんなことをよくやる。
普通はやらねえか。だから、やってって言ってもできるわけなし。
でも本人は精一杯やってんだよな。
一つ一つ丹念に作って行こうと決めた。

2002/10/29