これまでニュースでは
「安倍氏」と名指されていた。
自民党の総裁である。
もう総理大臣も同然であったのだが、
法律上、まだ選出されていない状態だったからだ。
しかし外国の首脳と連絡を取るなど、
すでに首相としての働きを始めていることになり、
ニュースに度々登場したのである。
字幕で見ると気づきにくいが、
耳で聞いたとき、
一定世代の人には、ちょっと笑えるものがある。
「あべし」
言うだけ野暮だが、
「北斗の拳」で有名な断末魔の叫びである。
耳から聞こえる音というのは、
視覚的な文字を、言う方は想定しているのに、
その予備知識がない側にとっては、
別の背景で受け止めてしまい、
情報が伝達しないことがある。
日本語のダジャレの高級さは、
こういう側面への影響と紙一重であろう。
俳句の精神は英訳もされるようになってきたが、
「なぞかけ」なるものの高度なものは、
他国語で伝えるのが不可能ではないかと思われる。
(続く)
「安倍氏」と名指されていた。
自民党の総裁である。
もう総理大臣も同然であったのだが、
法律上、まだ選出されていない状態だったからだ。
しかし外国の首脳と連絡を取るなど、
すでに首相としての働きを始めていることになり、
ニュースに度々登場したのである。
字幕で見ると気づきにくいが、
耳で聞いたとき、
一定世代の人には、ちょっと笑えるものがある。
「あべし」
言うだけ野暮だが、
「北斗の拳」で有名な断末魔の叫びである。
耳から聞こえる音というのは、
視覚的な文字を、言う方は想定しているのに、
その予備知識がない側にとっては、
別の背景で受け止めてしまい、
情報が伝達しないことがある。
日本語のダジャレの高級さは、
こういう側面への影響と紙一重であろう。
俳句の精神は英訳もされるようになってきたが、
「なぞかけ」なるものの高度なものは、
他国語で伝えるのが不可能ではないかと思われる。
(続く)