言い換える言葉

これはまた、改めて詳しく書く必要があるので、
またどこかのコーナーにアップすると思うのだが、
こどもたちに話すのに、どう言葉を言い換えるとよいか、
最近よく考えている。

いや、大人だって、
言い換えて理解して悪いはずがない。
難解な言葉で、分かったふりをなんとなくしているだけかもしれないから。

ある牧師が、「隣人」を「おともだち」と言い切って話をした。
実に分かりやすく感じた。
たしかに、私たちは「隣人」という言葉など、
実生活では使わない。
使わない言葉で教えを垂れても、なんのことか分からないのが当然である。

今回、「天国」について考えていた。
聖書では「天の国」と記され、あるいは「神の国」と書かれてある。
これらの「国」は、実際の土地をイメージするべきではない、とされている。
「統治」「支配」といった意味なのだ、と教案誌には書いてある。
ならば、ある意味で、「支配」と言い切ってしまえばよいのだ。

だが、「支配」も、子どもたちにはピンとこない。
「支配」は、よくないイメージがつきまとう言葉であるからだ。
まして「統治」は使わない言葉である。

思い切って、全然違う角度から考えてみた。
「神さまのルール」としたのである。

神の定めたルールによると、
私たちの思いがちなルールとは、違うことが多い。
むしろイエスは、それを逆転続きで譬えとして説かれた。
私たちの考え方ではこうではあるが、神の考えではこうである。
それを、「神のルール」と言い切ってみた。

もちろん、「天国」とはえらい違いである。
しかし、「神のルール」と読み換えたとき、
聖書の各文が、実に生き生きと伝わってくるような気がした。
どうだろうか。