※意訳している部分あります。
※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。
えぃ はゆ ふぃりん あぅっでぁ
Ay, How you feelin' out there?
なぁ、気分はどうだ？
えぃてぃず ぷれぜんっ
ATEEZ present
ATEEZが示す
ご いのま ごぅ いのま
거 이놈아, Go 이놈아
おい この野郎 行け この野郎
いげ ばろ もしん ぎら
이게 바로 멋인 기라
これがまさに 粋っちゅうヤツや
あった ごまへら ぬぐどぅれ もっ あいご はな ぶじろぷた
아따 고마해라 느그들의 멋 아이고 하나 부질없다
おいおい、いくら何でも お前等のカッコよさ ホンマ一個も面白ろないな
こんどぅる こんどぅる こ とぅっりょもぐん たぃっ
건들건들 거 틀려먹은 type
ダラダラとダメになったタイプ
ぶたに びん すれるる ぐっりょ よたらなだ
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
無知なくせに 口だけはやかましいな
ふん ぐれぐれ っこるさなっち ちゃむ
흠 그래그래 꼴사납지 참
ほぉ せやせや ぶざまやな
ぬんっそぶる ちょむ ど っじぷりょ ばっでぃんさぬん くしっど
눈썹을 좀 더 찌푸려 But 인사는 90도
眉をしかめても お辞儀は９０度
ぱじるる ちょむ ど ねりょ
바지를 좀 더 내려
ズボンを少し下げて
ぱるごるむん なっどんでぃりどん どんでぃりどんどん
발걸음은 not dum di ri dum, dum di ri-dum dum
足取りは ドタドタせず
うりん っとぅごっけ さら ほな ぬぐぼだ
우린 뜨겁게 살아 허나 누구보다
俺等は熱くいきてるけど誰よりも
ど はんぶれん かいんねす
더 humble and kindness
もっと謙虚で親切に
ね しんにょむる じきょ
내 신념을 지켜
自分の信念を守って
ぬぐ どぅんじ ごい もしょ
누구든지 고이 모셔
誰だろうが 丁寧にお迎えする
じゃせん なっけ ぬんびちゅん きぃぴろっ おっ おっ おっ
자센 낮게 눈빛은 Keep it up, up, up, up
姿勢は低くとも目線は常に上へ上へ上へ
いろん げ ばろ もしん ぎら
이런 게 바로 멋인 기라
こうゆうんが まさに 粋っちゅうヤツや
うぉぅかま くらす
Welcome my class
俺等の階級へようこそ
た せぎょどぅろ た
다 새겨들어 다
全部 肝に銘じて
うりる ぼぁ うり ちゅむる ぼぁ わぅ
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
俺等をみろ 俺等のダンスをみろ ほら
どりどん どりどん どりどんどん
더리덤 더리덤 더리덤덤
ドリドン ドリドン ドリドンドン
どりどん どりどりどんどん
더리덤 더리더리덤덤
ドリドン ドリドリドンドン
どりどん どりどん どりどんどん
더리덤 더리덤 더리덤덤
ドリドン ドリドン ドリドンドン
うりる ぼぁ うり ちゅむる ぼぁ わぅ
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
俺等をみろ 俺等のダンスをみろ ほら
い どぅらまえ ちゅるちょ じゅいんごんぎん ちゅらっげっち
이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
このドラマの原点 主人公だと思うだろ
ちゅごど もっら っくち ぼいる っで っげだっち
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
死んでもわかんねぇよ 終わりが見えた時に悟んだろうな
いんじょん もたん じんしる ひょんしるん だ あっじ
인정 못 한 진실 현실은 다 알지
認められない真実 現実は全て知ってるんだろうな
こっ っくんなったん ごる むのじる って ね ぶんするらっじ
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
もう終わりだって 崩れ落ちるとき、お前は身の程を知るんだろうな
の くろまん どぇ (あぃ とかばぅちゅう)
너 그럼 안 돼 (I talk about you)
お前がそんなんじゃダメだよって(お前に言ってんだよ)
くれそなんどぇ (くれそなんどぇ)
그래선 안 돼 (그래선 안 돼)
そんなんじゃダメなんだって(そんなんじゃダメ)
ちんっちゃぬんまりや (りぅ れこっなぃず りぅ)
진짜는 말이야 (Real recognize real)
本物ってのはな (現実をみろよ)
ぎょむそん ぎょむそん
겸손 겸손
謙虚に 謙虚に
うりん っとぅごっけ さら ほな ぬぐぼだ
우린 뜨겁게 살아 허나 누구보다
俺等は熱くいきてるけど誰よりも
ど はんぶれん かいんねす
더 humble and kindness
もっと謙虚で親切に
ね しんにょむる じきょ
내 신념을 지켜
自分の信念を守って
ぬぐ どぅんじ ごい もしょ
누구든지 고이 모셔
誰だろうが 丁寧にお迎えする
じゃせん なっけ ぬんびちゅん きぃぴろっ おっ おっ おっ
자센 낮게 눈빛은 Keep it up, up, up, up
姿勢は低くとも目線は常に上へ上へ上へ
いごし もしよ
이것이 멋이여
これが 粋なんよ
うぉぅかま くらす
Welcome my class
俺等の階級へようこそ
た せぎょどぅろ た
다 새겨들어 다
全部 肝に銘じて
うりる ぼぁ うり ちゅむる ぼぁ わぅ
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
俺等をみろ 俺等のダンスをみろ ほら
どりどん どりどん どりどんどん
더리덤 더리덤 더리덤덤
ドリドン ドリドン ドリドンドン
どりどん どりどりどんどん
더리덤 더리더리덤덤
ドリドン ドリドリドンドン
どりどん どりどん どりどんどん
더리덤 더리덤 더리덤덤
ドリドン ドリドン ドリドンドン
うりる ぼぁ うり ちゅむる ぼぁ わぅ
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
俺等をみろ 俺等のダンスをみろ ほら
すぎょら いぐるすろっ
숙여라 익을수록
謙虚でいろ 成熟したヤツほど
いぶん のっりじ まら いぐるすろっ
입은 놀리지 마라 익을수록
ひけらかすな 成熟したヤツほど
もりる すぎょら いぐるすろっ
머릴 숙여라 익을수록
頭を下げろ 成熟したヤツほど
のねじょる べうぉのぁら いぐるすろっ
너네 잘 배워놔라 익을수록
てめぇらしっかり学んどけ 成熟したヤツほど
すぎょら いぐるすろっ ぶるじ あな らみょん
숙여라 익을수록 불지 않아 라면
頭を下げろ 成熟したヤツほど 伸びないラーメン
しがに じなるすろっ ぬろなぬん ぐぁにょっ
시간이 지날수록 늘어나는 과녁
時間が経つにつれ 増える標的
てどぬん じょんじゅんげ じゃしんぐぁ しんにょむる うぃへ
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
態度は丁寧 自分と信念のために
め すんがぬる ちごばだ
매 순간을 치고받아
毎瞬間 ぶつかり合う
ちゅむ どぅろがよ
춤 들어가유
ちょいと 踊りましょか
うりる ぼぁ うり ちゅむる ぼぁ わぅ
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
俺等をみろ 俺等のダンスをみろ ほら
うぉぅかま くらす
Welcome my class
俺等の階級へようこそ
た せぎょどぅろ た
다 새겨들어 다
全部 肝に銘じて
うりる ぼぁ うり ちゅむる ぼぁ わぅ
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
俺等をみろ 俺等のダンスをみろ ほら
どりどん どりどん どりどんどん
더리덤 더리덤 더리덤덤
ドリドン ドリドン ドリドンドン
どりどん どりどりどんどん
더리덤 더리더리덤덤
ドリドン ドリドリドンドン
どりどん どりどん どりどんどん
더리덤 더리덤 더리덤덤
ドリドン ドリドン ドリドンドン
いろんげ ばろ もしみだ
이런 게 바로 멋입니다
これこそがまさに 粋でございます