※意訳している部分あります。
※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません
ゆぅうぉすぃっ
You worth it
君には価値がある
ゆぅぽぉふぇっ
You perfect
君は完璧だ
でぃずぉべっ
Deserve it
相応しいよ
じゃすうぉけっ
Just work it
きっと上手くいくよ
のん くぃてぃな くぃてぃ っと ぷりてぃや ぷりてぃ
넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty
君は気品がある それにプリティだプリティ
びちな びち のん ちんりいじゃ いち
빛이나 빛이 넌 진리이자 이치
光輝く君は真理であり理致
ほっし ぬが のるる じゃっく よけ (よけ)
혹시 누가 너를 자꾸 욕해 (욕해)
もしも誰かが君を貶してきたら (罵ってきたら)
てれむゅぉまぃれでぃ
Tell em you're my lady
俺の女って教えてやれ
がそ じょね (じょね)
가서 전해 (전해)
伝えてやれ (伝えて)
たん のんどぅり むぉらごん い せさんぎ むぉらごん
딴 놈들이 뭐라건 이 세상이 뭐라건
他の奴らが何と言おうが 世間が何と言おうが
のん ねげ ちぇご の くでろ
넌 내게 최고 너 그대로
君は俺の最高 ありのままで
ちょるて っちょるじ まら
절대 쫄지 말아
ビビらなくていい
ぬが むぉれど のん ぐぇんちゃな (おぅらぃ)
누가 뭐래도 넌 괜찮아 (Alright)
誰がなんと言ったって君はそれでいい (大丈夫)
かんへ のぬん まりゃ
강해 너는 말야
君は強いんだ
ゆぅせぃ いぇそのぅ いぇそのぅ
You say yes or no yes or no
はっきり言ってやればいい
いしぷせぎ そにょどぅら
20세기 소녀들아
20世紀少女たちよ
(りびゅらぃっ りびゅらぃっ こもんべぃべ)
(Live your life, live your life, come on baby)
(君の人生を生きなよ さあ、ほら)
いしびるせぎ そにょどぅら
21세기 소녀들아
21世紀少女たちよ
(ゆどんっまぃん ゆどんっまぃん でっにゅうれぃでぃ)
(You don't mind, you don't mind, that new lady)
(何も気にしなくていい それが新しい女性像だから)
まれ のぬん かんはだご
말해 너는 강하다고
言え 君は強いと
まれ のん ちゅんぶんはだご
말해 넌 충분하다고
言え 君は充分立派だと
れちゅごぅ れちゅごぅ れちゅごぅ
Let you go let you go let you go
さぁ、ほら君のまま行きな
れりごぅ おぅ
Let it go oh
なにもかも忘れて
おぅまぃれぃでぃ ぷっちゅぉへんざっ
All my ladies put your hands up
レディー達皆、手を挙げろ
いしびいるせぎ そにょ
21세기 소녀
21世紀少女
へんざっ
hands up
手を挙げろ
おぅまぃれぃでぃ ぷっちゅぉへんざっ
All my ladies put your hands up
レディー達皆、手を挙げろ
なぅすくりぃむ
Now scream
甲高く叫べ
の ちながね なむじゃどぅり せぃ
너 지나가네 남자들이 say
君が通り過ぎると 男たちが口々に言う
おぅいぇ じぇ むぉや でちぇ ぬぐや?
“Oh yeah 쟤 뭐야 대체 누구야?”
『お？あの子は一体誰だ？』
のくし ながね よじゃどぅり せぃ
넋이 나가네 여자들이 say
度肝を抜かれた女の子たちが言う
お いぇぬん っと むぉや でちぇ ぬぐや?
“어 얘는 또 뭐야 대체 누구야?”
『また、あの子は一体誰なの？』
(おぅべぇ)
(Oh bae)
(なぁ、いいか)
ちょるて なっちゅじ ま
절대 낮추지 마
絶対に怯むな
(おぅけぃ)
(Okay)
(そうだ)
ちぇどぅれ のる まっちゅじん ま
쟤들에 널 맞추진 마
周りに引っ張られるな
(ゆぉまぃん)
(You're mine)
(俺がついてるよ)
のん ちゅんぶに あるむだうぉ
넌 충분히 아름다워
君は十分美しいよ
どんうぉり どんうぉり
Don't worry don't worry
心配しないで
べぃびゆぉびゅでぃふぉ
baby you're beautiful
君は綺麗だよ
ゆぅ ゆぅ ゆぅ
You You You
君も！君も！君も！
いしぷせぎ そにょどぅら
20세기 소녀들아
20世紀少女たちよ
(りびゅらぃっ りびゅらぃっ こもんべぃべ)
(Live your life, live your life, come on baby)
(君の人生を生きなよ さあ、ほら)
いしびるせぎ そにょどぅら
21세기 소녀들아
21世紀少女たちよ
(ゆどんっまぃん ゆどんっまぃん でっにゅうれぃでぃ)
(You don't mind, you don't mind, that new lady)
(何も気にしなくていい それが新しい女性像だから)
まれ のぬん かんはだご
말해 너는 강하다고
言え 君は強いと
まれ のん ちゅんぶんはだご
말해 넌 충분하다고
言え 君は充分立派だと
れちゅごぅ れちゅごぅ れちゅごぅ
Let you go let you go let you go
さぁ、ほら君のまま行きな
れりごぅ おぅ
Let it go oh
なにもかも忘れて
おぅまぃれぃでぃ ぷっちゅぉへんざっ
All my ladies put your hands up
レディー達皆、手を挙げろ
いしびいるせぎ そにょ
21세기 소녀
21世紀少女
へんざっ
hands up
手を挙げろ
おぅまぃれぃでぃ ぷっちゅぉへんざっ
All my ladies put your hands up
レディー達皆、手を挙げろ
なぅすくりぃむ
Now scream
甲高く叫べ
えぶぃばりわなろぁびゅ
Everybody wanna love you
みんなが君を愛したがる
えぶぃばりがなろぁびゅ
Everybody gonna love you
みんなが君に恋をする
だるん ごん こくちょんがじ ま
다른 건 걱정하지 마
他のことは何も心配するな
えぶぃばりわなろぁびゅ べぇ
Everybody wanna love you bae
みんなが君を愛したがる
えぶぃばりがなろぁびゅ べぇ
Everybody gonna love you bae
みんなが君に恋をする
のん さらん ぱだ まったんへ
넌 사랑 받아 마땅해
君は愛されて当然だ
おぅまぃれぃでぃ ぷっちゅぉへんざっ
All my ladies put your hands up
レディー達皆、手を挙げろ
いしびいるせぎ そにょ
21세기 소녀
21世紀少女
へんざっ
hands up
手を挙げろ
おぅまぃれぃでぃ ぷっちゅぉへんざっ
All my ladies put your hands up
レディー達皆、手を挙げろ
なぅすくりぃむ
Now scream
甲高く叫べ
おぅまぃれぃでぃ ぷっちゅぉへんざっ
All my ladies put your hands up
レディー達皆、手を挙げろ
いしびいるせぎ そにょ
21세기 소녀
21世紀少女
へんざっ
hands up
手を挙げろ
おぅまぃれぃでぃ ぷっちゅぉへんざっ
All my ladies put your hands up
レディー達皆、手を挙げろ
なぅすくりぃむ
Now scream
甲高く叫べ