※意訳している部分あります。
※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。
ぷっちゅぁへんずぃんり えぁ
Put your hands in the air
手を空にかざして
(ぷっちゅぁへんずぃんり えぁ)
(Put your hands in the air)
(手を空にかざして)
じゃすっらぃきゅぅどんけぁ
Just like you don’t care
思いっきり
(じゃすっらぃきゅぅどんけぁ)
(Just like you don’t care)
(思いっきり)
えぃよ しゅが よじゅむ なる っとだにぬん だの
Ayo SUGA 요즘 날 떠다니는 단어
なぁ シュガ兄さん最近 俺の頭を漂う単語
るぃすぺくっ
“Respect”
“リスペクト”
くんで よせん っとぅし じょめっがるりょ
근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
だけどこの頃 意味がちょっとこんがらがってさ
くごる はんで ぬぐる ちゃっく むぉまん はみょん
그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면
それをするらしい 誰かが何度も何かすれば
など ちゃるん もるら ぶるぁだ ねんどぅる あろ
나도 잘은 몰라 brotha 낸들 알어
俺もよく分かんないんだ 兄さん 俺だってわかるかよ
ぷんみょんひ さらんぼだ さんうぃ
분명히 사랑보다 상위
きっと愛よりも上位
さんうぃ おっちょむ く じょん ちぇさんうぃ
상위 어쩜 그 중 최상위
上位 ひょっとしたらその中でも最上位
え ちょんじぇはご いんぬん けにょむい
에 존재하고 있는 개념이
に存在している概念が
ちょんぎょんぎらん ご あにゃ はぁ
존경이란 거 아냐 huh?
リスペクトってことじゃないのか 違う？
り すぺくっ まる くでろ ぼご ちゃっく ぼぬん ご
“Re-spect” 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
“再度 見る” 言葉通り見る 何度も見るんだ
ちゃっく ぼだみょぬん だんじょみ ぼよ
자꾸 보다보면은 단점이 보여
ずっと見てみると欠点が見えて
ばっ ぐろめど ちゃっく ぼご しぷたん ごん
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
だけどそれでもよく見たいってことは
ぴりょはじ ぐ ぬぐるる ひゃんがん わんびょっかん しんにょむ
필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념
必要だな その誰かに向ける完璧な信念
へそ なん とむじ しゅぃぷけ まる もて
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
とはいえ 俺には到底 簡単に語れない
あどぅかごどぅん ぐ むげわ どぅっけ
아득하거든 그 무게와 두께
漠然としてるんだよ その重さと厚さ
おんじぇんが たんだんぎ まらる す いっけ どぇぎるる
언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
いつか堂々と言えるようになりますように
じんしむる だへそ ねげど ねげど
진심을 다해서 내게도 네게도
心を尽くして 俺にもあなたにも
ぶでぃ じょんぎょんぐる しゅぃぷけ まらじま いぇ
부디 존경을 쉽게 말하지 마 yeah
どうか尊敬を軽く言わないでくれ
あじっ など じゃる もるげっすにっか いぇ
아직 나도 잘 모르겠으니까 yeah
まだ俺もよく分からないから
など がっくむ ねが むそうにっか
나도 가끔 내가 무서우니까
俺もたまに俺が怖いから
やかん ねが がんぱだんはみょのっちょじ
약한 내가 간파당하면 어쩌지
弱い俺を見破られたらどうしようか
(るぃすぺくっ) しゅぃぷけどぅる まらね
(Respect) 쉽게들 말하네
(リスペクト) 簡単に言うのな
(るぃすぺくっ) むぉんじ もるぬんで
(Respect) 뭔지 모르는데
(リスペクト) 何なのか分かんないのに
(るぃすぺくっ) たし とぅりょだぼぎる
(Respect) 다시 들여다보길
(リスペクト) もう一度 覗き見る
(るぃすぺくっ) わんたぃん (るぃすぺくっ) とぅたぃん
(Respect) One time (Respect) Two times
(リスペクト) 一回 (リスペクト) 二回
(るぃすぺくっ) しゅぃぷけん まらなるれ
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(リスペクト) 簡単に言わないさ
(るぃすぺくっ) あじっ ちゃる もるらど
(Respect) 아직 잘 몰라도
(リスペクト) まだ良く知らなくても
(るぃすぺくっ) おんじぇんが まらるげ
(Respect) 언젠가 말할게
(リスペクト) いつか言うよ
(るぃすぺくっ) わんたぃん (るぃすぺくっ) おぅ いぇ
(Respect) One time (Respect) Oh yeah
(リスペクト) 一回 (リスペクト) そう、そう
るぃすぺき むぉんで
Respect이 뭔데
リスペクトがなんなんだよ
もるらそ むんぬん ごや いんま
몰라서 묻는 거야 임마
知らないから聞いてんだよ おい
るぃすぺき むぉぎるれ
Respect이 뭐길래
リスペクトがなんだっていうんだよ
たどぅる るぃすぺぐる まらぬんじ
다들 respect을 말하는지
みんなして リスペクトっていうのか
そるじき いへが あん どぇね
솔직히 이해가 안 되네
正直 理解が出来ないな
ぬぐるる じょんぎょんがんだぬん げ
누구를 존경한다는 게
誰かを尊敬するというのは
くろけ しゅぃうん ごよんに
그렇게 쉬운 거였니
そんなに簡単なことだったのか
あじくと いへが あん どぇね
아직도 이해가 안 되네
いまだに理解が出来ないな
そるっか じょんぎょんぐん ぴりょ おぷち
솔까 존경은 필요 없지
正直に言うと尊敬はいらないだろ
ちょんじょんじょちゃど おんぬんで
존중조차도 없는데
尊敬すらもないのに
どぅぃえそのばくし っかぬん ご
뒤에선 호박씨 까는 거
裏ではコソコソ陰口を叩いてるんだ
の っぺごん だ あぬんで ぐるっせ
너 빼곤 다 아는데 글쎄
お前以外は全部わかってるのに どうだろうな
なぬん そるじき のるる るぃすぺくっ
나는 솔직히 너를 respect
俺は正直にお前をリスペクトしてるよ
のど なるる るぃすぺくっ
너도 나를 respect
お前も俺をリスペクト
はる こらぬん せんがぐにると おぷすに すきぺ
할 거라는 생각은 1도 없으니 스킵해
してるなんて考えたことは一度も無いからスキップして
るぃすぺくっ なぬん のるる るぃすぺくっ
Respect 나는 너를 respect
リスペクト 俺はお前をリスペクトしている
うすみょんそ よかぬん ちょ ちんぐえげ ぱくす
웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수
笑いながら悪口を言うあいつに 拍手
(るぃすぺくっ るぃすぺくっ)
(Respect Respect)
(リスペクト リスペクト)
のえ さめ もどぅにょんぐぁんぐぁ ぼにょんぎ ぎっとぅるぎる
너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
お前の人生に全ての栄光と繁栄が宿りますように
(るぃすぺくっ るぃすぺくっ)
(Respect Respect)
(リスペクト リスペクト)
のえ あぷぎれん よんうぉなん ちゅっぽぎ はむっけはぎる
너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
あなたの将来に永遠の祝福がありますように
(るぃすぺくっ るぃすぺくっ)
(Respect Respect)
(リスペクト リスペクト)
どん みょんぎぇ ちょんじん ちょんじん
돈 명예 전진 전진
金 名誉 前進 前進
(るぃすぺくっ るぃすぺくっ)
(Respect Respect)
(リスペクト リスペクト)
くれ なる じょんぎょんげ いぇ
그래 널 존경해 yeah
そうお前をリスペクトする
(るぃすぺくっ) しゅぃぷけどぅる まらね
(Respect) 쉽게들 말하네
(リスペクト) 簡単に言うのな
(るぃすぺくっ) むぉんじ もるぬんで
(Respect) 뭔지 모르는데
(リスペクト) 何なのか分かんないのに
(るぃすぺくっ) たし とぅりょだぼぎる
(Respect) 다시 들여다보길
(リスペクト) もう一度 覗き見る
(るぃすぺくっ) わんたぃん (るぃすぺくっ) とぅたぃん
(Respect) One time (Respect) Two times
(リスペクト) 一回 (リスペクト) 二回
(るぃすぺくっ) しゅぃぷけん まらなるれ
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(リスペクト) 簡単に言わないさ
(るぃすぺくっ) あじっ ちゃる もるらど
(Respect) 아직 잘 몰라도
(リスペクト) まだ良く知らなくても
(るぃすぺくっ) おんじぇんが まらるげ
(Respect) 언젠가 말할게
(リスペクト) いつか言うよ
(るぃすぺくっ) わんたぃん (るぃすぺくっ) おぅ いぇ
(Respect) One time (Respect) Oh yeah
(リスペクト) 一回 (リスペクト) そう、そう