※意訳している部分あります。
※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。
こざぃびいんらふめぃず
Cuz I'll be in love maze
愛の迷路に迷い込んでしまったから
こざぃびいんらふめぃず
Cuz I'll be in love maze
愛の迷路に迷い込んでしまったから
そんてげ みろ そげ がちょ
선택의 미로 속에 갇혀
選択の迷路に閉じ込められて
まったるん ほんどん そげ じちょ
막다른 혼돈 속에 지쳐
行き止まりの混沌に疲れて
うりん ちょんだぶる ちゃじゃ へめっそっちまん
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
僕達は正解を探し彷徨っていたけど
ろっすぃんなめぃずぃ いんだだぁくねす
Lost in the maze, in the darkness
迷路の中で 暗闇の中で見失った
っくとぷし きるる だるりご たるりょぼぁど
끝없이 길을 달리고 달려봐도
延々と道を走り続けてみても
ちょ すまぬん ごじだうそんどぅり
저 수많은 거짓 아우성들이
無数の嘘と喚き声が
うりる がるらのうる す いっそ
우릴 갈라놓을 수 있어
僕達を引き離すかもしれない
ちょんまりん ごる べぃびぃ
정말인 걸 baby
本当のことさ
うりん うりまん みどや へ
우린 우리만 믿어야 해
僕達は僕達だけを信じなきゃいけない
とぅ そん のっちみょなん どぇ
두 손 놓치면 안 돼
両手を離しちゃいけない
よんうぉに はむっけよや へ
영원히 함께여야 해
永遠に一緒じゃなきゃいけない
なむどぅるん いぇぎへ いろんのまん ぱぼ どぇ
남들은 얘기해 이럼 너만 바보 돼
周りが口にする これじゃあ お前だけが馬鹿になる
ばっうぉにゆぅずまぃへっ(※)
But I don't wanna use my head
でも頭を使いたくない
あぃうぉにかぎゅれいっ(※)
I don't wanna calculate
計算なんてしたくない
らぁべぃなぶぃでぃねす さららぃか ふぃっねす
Love ain't a business Rather like a fitness
恋はビジネスじゃない むしろフィットネスみたいなもんだ
もり っすみょ さらんがん じょっ おぷきえ
머리 쓰며 사랑한 적 없기에
頭を使って恋をしたことがないから
ちゅうる ごる あら きょうるちょろむ まりゃ
추울 걸 알아 겨울처럼 말야
寒いことはわかってる 冬みたいだって
くれど なん ぶでぃちご しぽ
그래도 난 부딪치고 싶어
それでも俺はぶつかっていきたい
えぃ にが みるみょん のもじるけ なりるきょじょ
ayy 니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘
ねえ 君が押したら倒れるから 俺を起こしてくれ
ぃえ ねが たんぎょど おじ あなど どぇ
yeah 내가 당겨도 오지 않아도 돼
あぁ、俺が引っ張っても無理に来る必要はない
れっだん びぃだん れっあす びぃあす
Let them be them Let us be us
俺達は俺達で 他人は他人だ
らぅびぃざめぃずだん ばっちゅぃざめぃず いぇ
Love is a maze damn but you is amaze yeah
愛は生憎迷路だけど君は素晴らしいよ
てぃっまぃやぃやぃ へんっ そぬる のっち ま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って離さないで
らぃやぃやぃ みろ そげそ
Lie ay ay 미로 속에서
嘘の迷路の中で
まぃやぃやぃ ちょるて なる のっちみょなんどぇ いんらぶめぃす
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼 In love maze
決して愛の迷路で僕を手放したらいけないよ
てぃっまぃやぃやぃ へんっ そぬる のっち ま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って離さないで
まぃやぃやぃ と がっかい わ
My ay ay 더 가까이 와
もっと僕の近くにおいで
まぃやぃやぃ ちょるて おっかるりみょなんどぇ いんらぶめぃず
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼 In love maze
決して愛の迷路で僕とすれ違ったらいけないよ
なむどぅり むぉらどん どぅっち まるじゃ
남들이 뭐라던 듣지 말자
他人がとやかく言おうと耳を貸さないで
じゃすとぅれっらむとぉっ ぬが むぉらごん
Just let'em talk 누가 뭐라건
言わせておけばいいよ 誰が何と言おうと
くろる すろっなん と ふぁくしに せんぎょ
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
くり返されるほど強い確信が生まれる
いぇ いぇ いぇ
Yeah yeah yeah
けんっにゅぅひぁみぃ なる みどや へ
Can’t you hear me 날 믿어야 해
聞いてる？ 僕を強く信じて
べぃびじゃすどんぎばだぇん
Baby just don't give a damn
気にしないで
ぷろみす ねげ やくそけ
Promise 내게 약속해
僕と約束して
さばんぎ まきょいんぬん みろ そっくたるん ぎる
사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
四方が塞がった迷路の行き止まりの道
い しみょん そぐる うりん ごにるご いっち
이 심연 속을 우린 거닐고 있지
この奈落の底を俺達はとぼとぼ歩いている
ちょぎ かぬだらん ぴっ
저기 가느다란 빛
あの か細い光
く なぐぉぬりゃんげ へめご いっきるる
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
その楽園に向かって彷徨っていることを
みょんしめ ってろん こじすぬり さいる かるりょ はに
명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
肝に銘じて 時に嘘は俺達を引き裂こうとするから
しりょぬぬりる そぎりょ はじ ばっ
시련은 우릴 속이려 하지 but
試練は俺達を欺こうとするけど
くろる ってん ねげ ちぷちゅんげ
그럴 땐 내게 집중해
そんな時は俺だけ見て
おどぅむ そげそぬりみょん ちゅんぶね
어둠 속에선 우리면 충분해
暗闇の中じゃ俺達だけで充分さ
とどむぬん こじっ そげそ
덧없는 거짓 속에서
束の間の嘘の中で
うりが はむっけみょん っくち おんぬん みろじょちゃ なぐぉん
우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원
僕達が一緒なら果てしない迷路でさえ楽園だ
てぃっまぃやぃやぃ へんっ そぬる のっち ま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って離さないで
らぃやぃやぃ みろ そげそ
Lie ay ay 미로 속에서
嘘の迷路の中で
まぃやぃやぃ ちょるて なる のっちみょなんどぇ いんらぶめぃず
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼 In love maze
決して愛の迷路で僕を手放したらいけないよ
むぉ おっちょげっそ うりん ごんしくでろ わ いっこ
뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
どうしようもないよ 俺達は公式通りに生きてて
くれ おっちょげっそ く ぼべ まっちょ まったあいっそ
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
ああ 仕方がないよ そのルールに乗っ取って接してるんだし
ばふぁんはぬに みろど みじすえ ぐ ぎろど
방황하는 이 미로도 미지수의 그 기로도
彷徨っているこの迷路も 未知数のその岐路も
そろるる うぃはん そむり じゅん はないんごる
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
お互いのための摂理のうちの一つだってこと
なん ぬる せんがけ よんうぉぬのりょぷてど
난 늘 생각해 영원은 어렵대도
俺はいつも考えてる 永遠は簡単なものじゃないけど
へぼご しぷたご くれ よんうぉね ぼじゃご
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
やってみたいなら 永遠を成し遂げてみよう
とぅるまね さん, どぅるまね くらんっ
둘만의 산, 둘만의 climb
二人だけの山、二人だけの登上
どぅるまね せげえ ちゅく, とぅるまね まうむ
둘만의 세계의 축, 둘만의 마음
二人だけの世界軸 二人だけの心
ちゅるぐるる ひゃんがん とぅれぼぅ
출구를 향한 travel
出口へ向かう旅
ちゃぶん どぅ そに ちどが どぇお
잡은 두 손이 지도가 되어
握った二つの手が地図になる
てぃっまぃやぃやぃ へんっ そぬる のっち ま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って離さないで
らぃやぃやぃ みろ そげそ
Lie ay ay 미로 속에서
嘘の迷路の中で
まぃやぃやぃ ちょるて なる のっちみょなんどぇ いんらぶめぃず
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼 In love maze
決して愛の迷路で僕を手放したらいけないよ
てぃっまぃやぃやぃ へんっ そぬる のっち ま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って離さないで
まぃやぃやぃ と がっかい わ
My ay ay 더 가까이 와
もっと僕の近くにおいで
まぃやぃやぃ ちょるて おっかるりみょなんどぇ いんらぶめぃず
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼 In love maze
決して愛の迷路で僕とすれ違ったらいけないよ
※公式歌詞は『I don’t wanna(～したくない)』ですが、RMの発音は『I won’t it(～しない)』に近いので
ルビはそちらで表示しています。『I don’t wanna』なら発音は『あぃろんっわな』といった感じです。