英語で俳句

03Oct
- 英語で俳句
  プラハから第４信ですプラハでは夏が終わるといきなり晩秋になる気配があります。寒くなりました。このブログの初めに定型のお話しをしましたよね。英語の俳句では韻ではなくシラブルで数えると言うことですが、最近はかならずしも５７５を定型としないで、ただの３行短詩をハイクと呼ぶ傾向があるようです。たしかに、たとえば芭蕉の有名な蛙の句の上５を英語で there is an old pond と言うよりも an old pond…　と言ったほうが詩としてのインパクトが強い感じがします。どう受け取るかは個人の感覚の差の問題。現在、英俳の絶対的な国際的基準は制定されていませんので、ある程度の自由な巾をもたせているようです。1999年に世界に向けて発信された「松山宣言」にも、「世界に俳句が広がるとき、俳句を短詩とみなして定型・季語についてはそれぞれの言語にふさわしい手法をとることが適当」と記されています。1950 年代にアメリカの俳句の先駆者の句を見てみましょう。· パリで客死したリチャード・ライトの牧歌的な句　Coming from the woods　A bull has lilac sprig　Dangling from his horn(森の奥から出てきた牡牛・リラの小枝をその角に垂らして)· ビート族の旗手　ジャック・ケロアックのビートのきいた句 Here comes My dragon… Goodbye(ほらまた襲ってくる・俺の強力な自我≪竜≫・消えてしまえ　バイバイ)ではまたね。
18Sep
- 英語で俳句
  今月はチェコ共和国のプラハからの通信です。昨日は市営の図書館に行ってきました。インテリアでも有名ですが、外国語部門で日本語のセクションが見当たりません。英語部門には村上春樹氏の英訳本が並んでいます。係の方に聞いてみましたが、中国語の書籍はあっても現在日本語の本はないとのことでした。仕方がないので英語の本棚を見ていると、先ほどの係の女性が高々と何かの本をかざして「ありました。一冊だけありました。」と走ってきました。見るとその本の題名は「正岡子規」。内容は子規の句とその解説のようで、すべてチョコ語ですが、句だけは日本語で印刷されています。色つきの墨絵もたくさん入っています。貸し出しをお願いして、おもいがけず子規の句を読みなおす機会をえた次第です。ハイク（俳句）が海外に紹介されたのはアメリカよりも、ヨーロッパの方が一世紀近くも早かったのを思いだしました。　ちなみにこの本は、アントニナ・リマナ編纂で、題名は「Pod tihou mesice (月影の下）」、２０１４年発刊でした。
11Sep
- 英語で俳句
  こんにちは。ハワイのマウイ島を基点にして英文ハイクの会の世話役をしております。会員はアメリカ全土にわたり、現在全員英語のネイティブ・スピーカーです。いまや俳句は世界中で楽しまれるようになりましたが、俳句の心の始祖である日本人の感覚を生かして、英語の俳句をご一緒に作ってみませんか？１．英語の俳句（英俳）をつくることは英語の勉強にもなりますし、国際交流の基盤や視野もやしなえます。日本の美しい季節の移り変わりの興奮を毎日日記のように英語で１７シラブル（韻節）で作ることを習慣づければ、自然に生きた英語が身に付きます。２．私たちの英俳は日本の伝統的な「有季定型」を守っておりますが、音の数え方だけが一文字一音の日本語と違って、一シラブル（一韻）を一音として数えていることだけが「定型」の意味の違いです。ちょっと難しく聞こえるかも知れませんが、実は易しいですよ。３．芭蕉の有名な句「古池や・かわずとびこむ・水の音」を例にとってみましょう。フルイケや、で５音ですが、英語で意訳をすれば　Old pond でたったの２音となります。これを英語で５音で詠おうとすると（例えばですが）“There is an old pond”　となります。日本語よりもっと多くの言葉を加えられます。これは特典でもあり、一方、これでは詩の印象が平明になって散文になってしまうきらいもあります。かと言って、ただ　Old pondだけでは何かの標語のようにも聞こえます。こんなところが英語の文章と会話技術の使いどころとなります。４．英俳マウイの会員の句例をあげてみましょう。９７歳で残念ながら先月他界なさった女性の句ですが、盆踊りの句です。“left, right, left and clap!Bon Dance to honor our deadRemembrances…”これを直訳すれば「左、右、左　でポン!（clapは英語の手拍子の音・盆踊りは死者を弔う・思い出をこめて」　（英語には俳句の切れ字がないので　最後の韻を…　で埋めています）。　いかがですか？　皆でご一緒に挑戦してみませんか？ではまた次回に。