英語で俳句
こんにちは。ハワイのマウイ島を基点にして英文ハイクの会の世話役をしております。会員はアメリカ全土にわたり、現在全員英語のネイティブ・スピーカーです。いまや俳句は世界中で楽しまれるようになりましたが、俳句の心の始祖である日本人の感覚を生かして、英語の俳句をご一緒に作ってみませんか?1. 英語の俳句(英俳)をつくることは英語の勉強にもなりますし、国際交流の基盤や視野もやしなえます。日本の美しい季節の移り変わりの興奮を毎日日記のように英語で17シラブル(韻節)で作ることを習慣づければ、自然に生きた英語が身に付きます。2. 私たちの英俳は日本の伝統的な「有季定型」を守っておりますが、音の数え方だけが一文字一音の日本語と違って、一シラブル(一韻)を一音として数えていることだけが「定型」の意味の違いです。ちょっと難しく聞こえるかも知れませんが、実は易しいですよ。3. 芭蕉の有名な句「古池や・かわずとびこむ・水の音」を例にとってみましょう。フルイケや、で5音ですが、英語で意訳をすれば Old pond でたったの2音となります。これを英語で5音で詠おうとすると(例えばですが)“There is an old pond” となります。日本語よりもっと多くの言葉を加えられます。これは特典でもあり、一方、これでは詩の印象が平明になって散文になってしまうきらいもあります。かと言って、ただ Old pondだけでは何かの標語のようにも聞こえます。こんなところが英語の文章と会話技術の使いどころとなります。4. 英俳マウイの会員の句例をあげてみましょう。97歳で残念ながら先月他界なさった女性の句ですが、盆踊りの句です。“left, right, left and clap!Bon Dance to honor our deadRemembrances…”これを直訳すれば「左、右、左 でポン!(clapは英語の手拍子の音・盆踊りは死者を弔う・思い出をこめて」 (英語には俳句の切れ字がないので 最後の韻を… で埋めています)。 いかがですか? 皆でご一緒に挑戦してみませんか? ではまた次回に。