🌟JAYJUN美容外科＆皮膚科🌟
☆★☆★☆
📢2019年度
🥇顧客が信頼するブランド≪大賞≫受賞🥇
📢2025年度
🥇ｋ-ブランドTOP７整形外科部門≪第一位≫受賞🥇
皆様、こんにちは💕
ジェイジュン美容外科・皮膚科です！
韓国旅行の目的が
「推し活」という方も
多いのではないでしょうか？
コンサートやファンミーティング、
サイン会、ヨントン（ビデオ通話）など……
そんなK-POPが好きで
韓国語を勉強している皆さん！
「사랑해요」「보고 싶어요」「최애」など
基本的な韓国語はもう知っている！
という方も多いですよね👀
でも、実際に韓国のコンサートやペンサに行くと……
💭「韓国のファンが使ってるあの言葉、どういう意味？」
💭「推しにもっと韓国人っぽい自然な表現で話しかけたい！」
なんてこと、ありませんか？
そこで今回は
K-POPオタ活で聞き取れたら便利な韓国語
＆
推しとの会話で使いたい韓国語
をご紹介します！
定番フレーズから
ちょっと周りと差がつく韓国語まで
集めてみました
これであなたも韓国オタクの仲間入り！
まずは韓国のSNSやファンダムで見かける
ちょっとオタクっぽい表現から！
오늘 착장 진짜 찢었다
（オヌル チャクチャン チンチャ チジョッタ）
💬「今日の衣装、マジで優勝してる！」
찢었다（チジョッタ）
＝ぶちかました・圧倒的によかった
「찢었다」は直訳すると「破いた」ですが
スラングでは
パフォーマンスやビジュアルを絶賛するとき
にも使います
이 파트 말아주는 거 너무 좋음
（イ パトゥ マラジュヌン ゴ ノム チョウム）
💬「このパートを披露してくれるの、めっちゃいい！」
말아주다（マラジュダ）
＝披露してくれる・やってくれる
本来は「巻いてあげる」という意味ですが
ファンダムでは
パフォーマンスやコンテンツを見せてくれることを表す
カジュアルな言い回しとしても使われます
例えば
랩 말아주는 거 너무 좋음.
＝ラップを披露してくれるの、めっちゃ好き！
韓国語の直訳だけでは分かりにくい表現ですよね
나 이 무대에 뼈 묻을게
（ナ イ ムデエ ピョ ムドゥルケ）
💬「私、このステージに骨埋めるわ（笑）」
뼈를 묻다（ピョルル ムッタ）
＝骨を埋める
もともとは
一つの場所や物事に一生を捧げるという慣用表現
オタクが使えば
「このステージが好きすぎて一生ここにいたい！」
という大げさな愛情表現に
이건 진짜 소장각이다
（イゴン チンチャ ソジャンガギダ）
💬「これはマジで永久保存案件！」
소장각（ソジャンガク）
＝保存・コレクションしたくなるもの
「소장（所蔵）」と
ネット表現の
「각（〜しそう、〜するしかない！）」
を組み合わせた言葉
つまり「소장각」は、
思わず手元に残しておきたくなるほど最高！
という意味
推しの神写真や
レジェンドステージを見たときにぴったり
오늘 무대 폼 미쳤다!
（オヌル ムデ ポム ミチョッタ）
💬「今日のステージ、レベル違いすぎ！」
폼（ポム）
＝調子・パフォーマンスの状態
미쳤다（ミチョッタ）
＝やばい・すごすぎる
歌やダンス
ステージ上での圧倒的なパフォーマンスを
褒めるときに使える表現です
실물 깡패
（シルムル カンペ）
💬「実物が圧倒的にかっこいい・かわいい人！」
写真や映像で見るよりも
実際に会ったときの
ビジュアルが圧倒的にすごい！
という意味
「깡패」は本来「ならず者」などを
意味する強い言葉ですが
ここでは
魅力が圧倒的だという比喩として使われます
저 오늘 주접 좀 떨어도 돼요?
（チョ オヌル チュジョプ チョム トロド ドェヨ？）
💬「今日ちょっとオタク全開で褒めまくってもいいですか？」
주접을 떨다（チュジョブル トルダ）
＝大げさに騒ぐ・オタクっぽく愛を語る
「주접」はもともと
「みっともない言動」「大げさな振る舞い」など
少しネガティブな意味を持つ言葉
しかしkpopファンダムでは
推しへの大げさな愛情表現を
「주접」と呼ぶことも！
「これからちょっと大げさに褒めてもいいですか？ㅋㅋ」
というユーモアのある切り出し方です
저 오늘 계 탔어요!
（チョ オヌル ケ タッソヨ！）
💬「私、今日めっちゃラッキーです！」
계 타다（ケ タダ）
＝思いがけない幸運に恵まれる
「계（契）」は
もともと仲間同士でお金を出し合い
順番にまとまったお金を受け取る
韓国の伝統的な相互扶助の仕組みのこと
そこから転じて、現在では
「大当たりした！」「めちゃくちゃラッキー！」
という意味でも使われます
推しからファンサをもらったときや
幸せすぎる出来事があったときに使える表現
「今日、運を使い果たしたかも！」
という気持ちが伝わります
推しに直接使いたい！
ちょっとセンスのある韓国語
せっかくペンサやヨントンに参加するなら
「사랑해요（愛してます）」
だけじゃもったいない
ちょっと甘えたり
冗談っぽく伝えたりできる
韓国語を集めました
나만 괜히 의미 부여하는 거야?
（ナマン クェニ ウィミ ブヨハヌン ゴヤ？）
💬「私だけ勝手に深読みしちゃってるの？」
의미 부여하다（ウィミ ブヨハダ）
＝特別な意味を持たせる・深読みする
推しが優しくしてくれたときに
「もしかして特別な意味があるのかな？」
とちょっと期待したとき使ってみて
나만 아쉬운 거 아니지?
（ナマン アシウン ゴ アニジ？）
💬「名残惜しいの、私だけじゃないよね？」
아쉽다（アシプタ）
＝惜しい・名残惜しい
ペンサが終わる直前に使いたい
ちょっと恋人っぽいフレーズ
「まだ一緒にいたいな」という気持ちを
かわいく伝えられます
나 가면 조금은 허전할 거야?
（ナ カミョン チョグムン ホジョナル コヤ？）
💬「私が帰ったら、ちょっとは寂しくなる？」
허전하다（ホジョナダ）
＝ぽっかり穴が空いたように寂しい
「외롭다（寂しい）」とは少し違い
何かが足りなくなったような寂しさ
を表す韓国語
ちょっと甘えた雰囲気で
言ってみたい一言です♡
반칙 아니야?
（パンチク アニヤ？）
💬「反則じゃない？」
推しが優しすぎたり
かわいい表情を見せてくれたりしたときに！
「そんなの反則でしょ〜！」
という気持ちを短く伝えられます
너 때문에 자꾸 눈만 높아져
（ノ テムネ チャック ヌンマン ノパジョ）
💬「あなたのせいで、どんどん理想が高くなっちゃう」
눈이 높다（ヌニ ノプタ）
＝理想が高い・目が肥えている
「あなたが素敵すぎて、他の人じゃ満足できなくなる」
という遠回しな褒め言葉
韓国語らしい表現を使いたい人におすすめ！
좀 치는데?
（チョム チヌンデ？）
💬「なかなかやるじゃん？♡」
좀 치다（チョム チダ）
＝なかなか上手い・センスがある
推しが甘いセリフを言ってくれたときなどに
冗談っぽく返せる表現
少しからかうようなニュアンスがあるので
冗談が通じる雰囲気で使ってみてください
いかがでしたか？
韓国語を少し覚えるだけでも
推しとの会話や
韓国での推し活がもっと楽しくなるはず！
そして、推しに会える日が近づくと
「少しでもかわいい自分で会いたい！」
と思うこともありますよね♡
そんな推し活前の自分磨きも
ジェイジュンがお手伝いします
お肌のお悩みや気になることがあれば
お気軽にご相談ください
推し活も美容も楽しんで
韓国での時間をもっと特別な思い出にしましょう！ 
皆さまのご来院を心よりお待ちしております
推し活韓国語ミニテスト♡
Q1. 「오늘 무대 폼 미쳤다!」の意味は？
① 今日のステージ、レベル違いすぎ！
② 今日のステージ、ちょっと残念…
③ 今日のステージ、もう一回見たい！
Q2. 推しから神ファンサをもらって「계 탔다!」
① もう帰りたくない！
② めちゃくちゃラッキー！
③ 推しに会いたい！
Q3. 「私が帰ったら、ちょっとは寂しくなる？」
① 나만 아쉬운 거 아니지?
② 반칙 아니야?
③ 나 가면 조금은 허전할 거야?
↓正解発表！↓
Q1 → ① 今日のステージ、レベル違いすぎ！
Q2 → ② めちゃくちゃラッキー！
Q3 → ③ 私が帰ったら、ちょっとは寂しくなる？
当院では日本語の通訳スタッフが
常駐しており、一から最後まで
安心なされるよう
日本語でのきめ細かな対応で
お客様をお迎えしております。
詳しくはJAYJUNのライン
に
お問い合わせください。
Line : jayjunjp
他にも、美容整形に関する
有益な情報をyoutubeでも
ご紹介していますので
良かったら見ててください。
上のYouTubeよりchecｋ
チャンネル登録＆いいね！
アラーム設定をお願いします~!
＊ご予約・お問い合わせ＊
------------------------------------
公式LINE : jayjunjp
Gmail : jayjunps.aesthetic.jpn@gmail.com
------------------------------------
Instagram : jayjun_jpn
Twitter : jayjun_jpn
Youtube : JAYJUN×YouTube
------------------------------------
KONEST（コネスト）もチェック
------------------------------------
