一般の人は、先ず日本の音楽なんて聞かない。
日本のポップスは、大陸においては、聞く人が限られた狭い市場だ。
聞く人と言えば、
アニメから知った人
ドラマから知った人
映画から知った人
日本に興味がある人
それ以外で聞いている人と言えば、仕事上必要な人たち位。
そう、夜の華、中国人ホステスである。
大学で日本語を専攻し、日本語を磨き、就職のアテをさがしにスナックでアルバイトをしている子もいる。
しかし、大半が田舎から出てきた日本語もタドタドシイ女の子達。
（ま、数ヵ月後には上手になっているんだけどね）
彼女達が話せる日本語は、限られている。
そんな彼女達にも課せらる使命が「客とのﾃﾞュｴｯﾄ」である。
とにかく、練習するそうだ。
耳から覚え、メモ紙に中国語で歌詞をかいているホステスもいた。
原曲を聞いたことがないというホステスが多い。
客や他の先輩ホステスが歌っているのを聞いて覚えるらしい。
カラオケで好きな歌手はと聞くと、「テレサテン」、「中島美嘉」、「kiroro」の曲だそう。
明るく盛り上がる曲は、「正直、五月蠅く聞こえる」と言っていた。
「涙そうそう」、「花」のような、バラードで熱唱タイプの曲が好きな子が多かった。
「居酒屋」、「銀恋」も歌えるし、良い曲だと思うけど、演歌よりもポップスが好きだそうだ。
分かったか、スケベオヤジども
ある夜、馴染みのスナックにて同行した客が粗相したので、翌日の夕方、侘びに訪れたことがある。
ホステス達が集まって、カラオケをしていた。
日本の歌を練習しているそうだ。
女の子ばかりの集まりで、いつもより少し明るい照明の下、楽しそうだった。
歌っているのは日本の演歌だったが、とても楽しそうだった。
日本の音楽は、大陸においては、こんな風に支えられ、こんな風に歌い継がれていくんだな。