Camila - Mientes
from the album "Dejarte de Amar"
Released: November 17, 2009
Format: CD Single, Digital download
Recorded :2009
Genre: Latin Pop
Length: 3:25[1]
Label: Latin
Writer(s): Mario Domm, Mónica Vélez[
CamilaはメキシコのPOPグループ。
スペイン語ですね～
この曲、去年、南米にあるスペイン語圏の国々、
チリとか、ブラジルとか、コロンビア、アルゼンチン、
そして、本国メキシコ、すべての国で＃１に輝いた曲です。
アメリカではHot Latin Popsチャートで7位。
声のコントロールが素晴らしいですね♪
そんで、スペイン語の音の響きがすごく新鮮っ～( ´艸｀)
「ミエンテス～♪」と、情熱的に歌ってらっしゃるので（笑）
「Mientes」って翻訳機かけて調べたら、
「あなたは横になります。」って日本語が出てきたけど…(・・)？
これ、絶対変な気がする。
スペイン語→英語→日本語って翻訳しちゃったんだね？たぶん。
英語翻訳では「You Lie」となってて、
これだと、横になるという意味もあるけど、
嘘をつくという意味もありますよね？
たぶん「あなたは嘘をつく」という曲かと…
「あなたは横になります」っていうタイトルでは、
南米＃１はちとキツイ気がします（笑）
「私の人生にやってきて、
必要不可欠な人になってしまったあなた。
でも、本当のあなたは私が思ってた人とは違ってた。
嘘をつき、私を傷つけた。
私はもうあなたなしで生きていくことを決めた。
もう今日から、あなたを忘れる。
だからあなたも自分の道を探してね～」
みたいな、かたい決心をメロディーに乗せて歌ってらっしゃるようです(^_^)v
それはそうと、
大きな地震があったチリは、その後大丈夫なのかな？
オフィシャルサイト＞＞
Gracias por compartir!