用語登録

Tanslateに用語を登録すると、より正確な翻訳ができるようです

登録はCSVファイルに以下のように行います

翻訳元の言語：ja .etc , 翻訳先の言語： en .etc 翻訳先言語：・・・

文字コードがUTF-8です

--------------------------------------------------------

term_ja.csv

ja,en
徳之島工房,TokunoShima Works

中野システム,"NAKANO SYSTEM CO.,LTD"        # ( , )を含むためダブルクオーテーション( " )で括る必要がある

--------------------------------------------------------

上記の登録：trans_term.py

import boto3
translate = boto3.client('translate')
with open('term_ja.csv', 'rb') as file:
    translate.import_terminology(
        Name='term_ja',
        MergeStrategy='OVERWRITE',
        TerminologyData={'File': file.read(), 'Format': 'CSV'})

コマンド

python trans_term.py

---------------------------------------------------------

コード

import boto3
translate = boto3.client('translate')
text = '徳之島工房の新しい本が中野システムから出ます。'
result = translate.translate_text(
    Text=text, SourceLanguageCode='ja', TargetLanguageCode='en',
    TerminologyNames=['term_ja']) 
print(result['TranslatedText'])

結果

A new book from TokunoShima Works Kobo comes out of the NAKANO SYSTEM CO., LTD.

登録なしの結果

A new book from Tokunoshima Kobo comes out of the Nakano system.