Ylanite KoppensによるPixabayからの画像
もし、アメリカの「トランプ大統領」を日本語で言えと言われたならば、
あなたならどうしますか？
トランプの語源は、カードゲームの「切り札」という意味らしい。
そうなのかぁ。
アメリカの「切り札大統領」？
どうも、変だな。
カードゲームの「トランプ」は明治時代は「西洋かるた」と呼んでいたらしい。
アメリカの「西洋かるた大統領」？
これまた、変。
やはり、アメリカの「トランプ大統領」でいい。
わざわざ、アメリカの「とらんぷ大統領」と書きますか？
カタカナでいいですよね？
カタカナは、外国の言葉を表記するのに便利です。
（他の使い方もあるでしょうが）
では、次の例ではどうでしょうか？
あるIT企業の会社紹介。
当社は、アジャイル開発をベースに、スクラムを導入し、DevOpsを実践することで、
スピーディーかつ柔軟なシステム開発をクライアントに提供しています。
また、ビッグデータ分析やAIを活用したソリューションも提供しており、
イノベーションを追求しています。
KPIを設定し、PDCAサイクルを回しながら、
継続的にパフォーマンスをモニタリングし、改善に取り組んでいます。
コンプライアンスを重視し、セキュリティ対策も万全です。
あまりにも「IT業界」過ぎますね。
いったい、何を語っているのでしょうね？
わからないですよね？
カタカナ言葉を可能なかぎり、表現を変えてみましょう。
あるIT企業の会社紹介。
当社は、「変化に柔軟に対応できる開発手法」を土台に、
その「枠組み的手法」を導入し、「開発と運用を連携」を実践することで、
迅速かつ柔軟なシステム開発を顧客に提供しています。
また、「大量のデータ分析」や「人工知能を活用した解決策」も提供しており、
「新しい価値の創造」を追求しています。
「重要業績評価指標」を設定し、「業務改善」のための「計画〜実行〜評価〜改善）の4段階」を繰り返しながら、
絶え間なく状況を監視し、改善に取り組んでいます。
「法令遵守」を重視し、安全対策も万全です。
こうすれば、他の業種であっても、製造・生産現場を知る経験豊かな方々には通じる可能性は出てきますね？
トランプ大統領の例と、さきほどのIT企業の会社紹介の違いは
カタカナで表している言葉が、広く世間一般に認知されているかどうか？
だと思います。
■ カタカナ言葉の誤用
いつだったか、誰だったか、すっかり忘れましたけど
「アジェンダ」を誤用してた政治家の人って、いませんでしたか？
確か、その人は「アジェンダ」を「政策課題」という意味に使っていたかと記憶しています。
「アジェンダ」の正しい意味は、
これから話し合う議題についての予定表で、
事前に日時・場所とともに通知・告知するもの。
単純に議題という意味ではありません。
■ その言葉の背景にある真意を理解しないで「カタカナ言葉」で流用するのは、如何なものか？
賛同と批判で有名になった参政党の「日本人ファースト」。
トランプ大統領は「アメリカ人ファースト」と言いましたか？
「アメリカ・ファースト」と言ったのではありませんか？
トランプ大統領はアメリカの製造業、生産能力を取り戻すため、
そして、アメリカの製造現場、生産の仕事に従事する人達を大切にしたい。
そうすることで、アメリカを強くしたい。
そういう主張だと、私は理解しています。
だから「アメリカ・ファースト」であり「Make America Great Again」なのでしょう。
参政党が言った「日本人ファースト」の最大の失敗は
「日本人」という人に対して「ファースト」という言葉を流用したことではないか？
私は、そう思うのです。
「ファースト」という言葉を人（人達: 英語で People）に向けてしまった。
当然、排外主義だの、差別主義だのの批判が出ます。
* 参政党が選挙の時に「日本人ファースト」という言葉を使ったのは
参政党内で「何かいいキャッチ・フレーズはないか」とアンケートを取った結果で
この言葉を使うことにした。
参政党の主張は排外主義・差別主義ではなく「半グローバリズム」だとしている。
そして、党内の根拠に基づかない発言をする党員には注意している。
本来ならば、「日本本位」とでも言えばよかったのかも知れません。
それでは、相手（聴衆）に対する強い印象が残らないかも知れなかったでしょう。
そこは、何とも言えません。
有る意味、カタカナの良くない意味での「便利な使い方」の例かも知れません。
トランプ大統領の「アメリカ・ファースト」は、彼が大統領に立候補する、ずっと以前から
彼自身のアメリカの現状を言っていたもので、
やっと、あの年齢になって初めて公言した言葉だと理解しています。
軽々しくトランプ大統領の言葉をカタカナ言葉で流用するよりも
トランプ大統領の言葉の裏にある背景を理解しないと、
そりゃ、大変な誤解を生み出すことになります。
これは、アメリカの話しです。
日本には日本の事情があり、当然、アメリカとは違います。
選挙時のキャッチ・フレーズを考えるならば
もっと創造性を発揮して「日本だからこそ」と言えるキャッチ・フレーズを考えて欲しいものです。
さて、小難しい話は、ここまでにしておいて
休憩しましょう。
日本って、こんなに素敵なんだよ。こんなにカッコいいんだよと思えるような曲を
お送りします。
菅井えり - Hounen Bushi（豊年節）