まあ、たまには、
音楽のことだけを書いてみたいと思います。
新型コロナ対策に成功した、
ニュージーランド・台湾・デンマークのことを
日頃調べています。
思えば、マルサリス兄弟が来日した時、
ウイントン・マルサリス トランペット
ブランフォード・マルサリス サックス
ハービーハン・コック ピアノ
ロン・カーター ベース
トニー・ウイリアムス ドラムス
美空ひばりの「りんご追分」を演奏していたのを、テレビで観ました。
なんだか、甘酸っぱい、ほんのり切ない物語を思わせる演奏でした。
そんな時、ふと、Asian Jazz について調べてみました。
いつものとおり、台湾のITテクノロジーについて調べていました。
すると、Youtube で こんな演奏に出会いました。
"Wife" (家後) | Classic Taiwanese Song Jazz Cover
聞いていて、気分が落ち着くメロデイーが印象的でした。
何だろうな？ この、懐かしさみたいなのは・・・
Youtube の説明に、
Taiwanese song by Cheng Chin and made famous by singer Jody Chiang.
と記してあります。
Who? singer Jody Chiang.
さらに情報を手繰っていきますよね。
インターネットの時代。便利なものです。
その方は、江蕙（カン・フイ）という名の女性歌手でした。
惜しくも 2015年 に引退されていました。
で、家後 (Ke au) って、
どんなことが歌われているのだろう？
それを調べるのが、けっこう大変でした。
なにしろ、江蕙さんは中国語ではなく台湾語で歌いますから。
台湾語、台湾ホーロー語。
まず、台湾のサイトから 家後 の歌詞を参照します。
いきなり自動翻訳で日本語では、
訳が正しいかどうか、わかりません。
（これはデンマークの記事を訳すときも同じです）
まず、台湾語から英悟に変換します。
英語であれば、訳の不自然さは検出できます。
その後、いくつかの単語の訳を別の意味に置き換えます。
時には意訳もします。
で、家後ですが、妻、妻子という意味のようです。
この歌は妻が夫に向けた気持ちと
人の一生を4分くらいの歌で表現しています。
家後 (Ke au)
私たちは年をとっていきます。
誰も私達の世話をしないのなら、
私はあなたのそばに座りましょう
あなたの、若い頃のロマンな物語を聞くために。
私は欠けている物を気にしません。
私は不平を言うのは好きではありません。
いつもしっかり手を握ります、
私があなたの女性だったからです。
私たちは若い頃に結婚しました。
それから今まであなたと一緒にいました
私は世界をはっきりと見てきました。
あなたほど人生で重要な人はいない。
私はあなたのために一生を過ごしました
そしてわかった幸せは
小さなところにあります。
ある日、神が私たちを去らせてくださるなら、
私はあなたを最初に行かせます、
あなたが私のために涙を流しているのは
見るのは耐えられないから。
私たちは年をとっていきます。
子供や親戚がいたら。
あなたが退屈ときは、
私たちの写真を振り返って見ます
あなたがどれほどハンサムな時間を見るか。
見た目は気にしない。
私は言い合うのは好きではありません。
あなたの愛はいつも私の心の中にあります。
私があなたの女性だったからです。
私たちは若い頃に結婚しました。
私はそれから今まであなたと一緒にいました
私は世界をはっきりと見てきました。
あなたほど人生で重要な人はいない。
私はあなたのために一生を過ごしました
そしてわかった幸せは
小さなところにあります。
ある日、神が私たちを去らせてくださるなら、
あなたは私を最初に行かせてくれるでしょう、
むき出しになれないから
あなたが私のために涙を流しているのは
見るのは耐えられないから。
（ここまで）
あかん。詞を訳したら、ぐっと来てしまった。
では、江蕙さんの Live Version で
江蕙 家後