このシンプルそうな、この歌詞。
訳してみてよ・・・
実は、私は中学生だった頃から好きだったこの曲が
未だに、適切な訳ができていないんです。 Help! Help!
Won't you please pleae help me. (これじゃありません。この次）
それは、Bee Gees – Holiday
Ooh you're a holiday , such a holiday
Ooh you're a holiday , such a holiday
Its something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones
Ooh it's a funny game
Don't believe that it's all the same
Cant think what Ive just said
Put the soft pillow on my head
Millions of eys can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
Its unkind, it's unkind
De de de de de de de de de de de de de
De de de de de de de de de de de de de
Yet millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
Its unkind, it's unkind
Ooh you're a holiday , evry day , such a holiday
Now it's my turn to say , and I say you're a holiday
Its something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If now then you're throwing stones
Throwing stones , throwing stones
De de de de de de de de de de de de de de
訳してみてよ・・・
実は、私は中学生だった頃から好きだったこの曲が
未だに、適切な訳ができていないんです。 Help! Help!
Won't you please pleae help me. (これじゃありません。この次）
それは、Bee Gees – Holiday
Ooh you're a holiday , such a holiday
Ooh you're a holiday , such a holiday
Its something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones
Ooh it's a funny game
Don't believe that it's all the same
Cant think what Ive just said
Put the soft pillow on my head
Millions of eys can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
Its unkind, it's unkind
De de de de de de de de de de de de de
De de de de de de de de de de de de de
Yet millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
Its unkind, it's unkind
Ooh you're a holiday , evry day , such a holiday
Now it's my turn to say , and I say you're a holiday
Its something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If now then you're throwing stones
Throwing stones , throwing stones
De de de de de de de de de de de de de de