丸の内線新宿駅で電車待ち…
“Excuse me!”
振り向くとご家族連れの北欧系とおぼしきご婦人。
“ Does this train go to SHIBUYA?”
"No,It’s another line “
※route でもOK
それじゃこっちか？と反対方面を指すマダム。
ああ、そっちだと中野行っちゃう。
“This Marunouchi line doesn’t go Shibuya.You should get on Fukutoshin line.”
※get onよりtakeが正解です。通じましたが
副都心線、どこ？どれ？となるご婦人。旦那さんも路線図広げて登場。
ここで私のボキャブラリーが尽きました。
柱の案内図を指して
“This mark！It’s over there ! "
副都心はこちら、という矢印の下に英語表記。
ありがとう、東京メトロ。
“ Thank you for all your kindness. "
ニコニコで去っていくご家族。
最後は身振り手振りだなー。あと、伝えようとする意思。
話してる間に電車2本行っちゃったけど、いいか。