『薬屋のひとりごと』楽しいです！
普通にアニメとして見て楽しい。
そして、LanguageReactorで英語字幕をつけて見ると、さらに面白いです。
（残念ながら『薬屋』には英語音声はついてないみたいです）。
どんな人が翻訳してるのか、どんな雰囲気の英語なのかも、正確にはよくわかりませんけども、
でも楽しいのでオールオッケーなのでございます
辞書でチェックした単語とか使ってみたい表現などを、自分用メモとして書いておきます。
＜＜初めまして＆お久しぶり～な単語＞＞
verdigris, courtesan, sleazy, granny, heir, skewer, pleasure district, avoid(v.), involve(v.), apothecary, rear, nobility, eunuch, consort, total(v.), menial, wisteria, maidservant, apparently, serial, current, rumor(v.), unwell, nausea, curse, throne, speculation, fluster(v.), quack, haggard, rhododendron, cryptic, ignorance, matron, high-up, behead(v.), contradict(v.), rip(v.), hem, consume(v.), attendant,
＜＜使ってみたい表現＞＞
I'm off.（行ってきます）
Now that I think about it…（今思えば、、、）
I have a bad feeling about this.（イヤな予感がする）
I hope I can make it out alive.（生きて帰ってこられるといいけど）
You've got to be joking.（冗談だろ）
I got played.（はめられた！）
．．．今のところネトフリでは第１９話まで見られるので、字幕でもそこまで一緒に全部読めると嬉しいだろうなぁ！と祈願デス