メキシコで鍛えられた事💪
それは
チャットやメールのやり取り📧📩
母国語以外でのチャットのやり取りは
外国語ができない人には大きな壁
対面だとジェスチャー等で何とか
乗り越えられるけれども、文字となると
何を使えば良いのか？
表現はこれであっているのか？
この作業に時間を取られる
最近、改めて思うけれど
アメリカでのチャットは必要な事を
短く簡潔に伝える事がほとんど
グループチャットも少ない
つまり、やりとりも少ない
英語が出来る人は違うと思う
だから、
アメリカがはじめての駐在生活だったら
どう返信するものか？
と困っていたと思う😶
幸運な事に、メキシコでは
クラスのグループチャットが複数
幼稚園年中、年長、仲良し女子グループ
学年が上がっても、やり取りが頻繁
習い事グループチャットも複数
習い事の数だけあった💦
さらに、ご近所チャット
などなど、、、、、
数えたらキリが無い😅グループチャット
メキシコ人の凄いところは
国籍や言語レベルに関係なく、誰に対しても
基本ウェルカム
メキシコママ達のグループチャットのお陰で
内容毎に、どんな感じで
返信するのが良いのか？を
他の人達の返信内容を見て学ぶ事が
出来きた♫
これはグループならではの事👏
約5年間、本当に勉強させてもらった📝
特に、堅苦しくなく
経験は必ず何処かで活かせる😊
そして、アメリカで拒否反応もなく
先生宛のメール
お友達とのチャット
が打てる👏
思い出せば、メキシコで訳の分からない
スペイン語を翻訳して理解し
私も翻訳を使って返信したり💦
ニュアンスが分からず💦返信するのに
時間がかかったり、、、、、
メキシコ人のチャットは
大事なのは1割（笑）後は、関係ない内容
だけど、会話には
ユーモアがあったり
相手の気持ちを良くする言葉
相手を思いやる気持ち
ポジティブな言葉
が、大体、含まれている🤗
一言では終わらない😊
今、ここでよ仲良しのママちゃん達
彼女達のチャットも同じく😉
国籍はバラバラだけど気持ちが良い
チャットでの会話📱
日本人の礼儀正しい文も大事だけど
海外だと逆に堅苦しくて
相手と距離が出来てしまう感じ🤫
ESLの先生も言っていたな！
日本人の文章は情報が多すぎるのよ😉
シンプルに書きなさい😉
文字も言葉も相手との距離を縮めるには
優しさとフレンドリーさが必要なんだな！
と学んだメキシコ時代🇲🇽
今も継続して勉強中だけど
メキシコでの経験は、私にとっての宝物❤️
色々な人のメッセージを見て勉強する事も
私にとって大事だったな😊
経験ってどこかで必ず生きる！