十九の春（テント村篇）

1972年（昭和47年）5月に沖縄県復帰間もない頃、恩納村万座ビーチの開発関連の仕事で滞在していたことがある。

コザのプラザハウスショッピングセンター（1955年頃）wikipedia

当時、左ハンドルのレンタカーで島内を移動（右側通行）していたが、昼食は主にドライブスルー「A＆Wハンバーガー」だった。またコザ市のRoger's、PLAZAなどで、当時珍しかったアメリカ製のお菓子や洋服などを購入したことを覚えている。

那覇、コザの町並みは、往時の龍土町、六本木、飯倉片町などと同じように、アメリカンな雰囲気が溢れていたように記憶している。

那覇市内には飲み屋があって、三線（さんしん）と太鼓で沖縄民謡を奏でるライブが繰り広げられていた。中でも「安里屋ユンタ」「谷茶前節（たんちゃめぶし）」「ちんさぐの花」などは、今でも口ずさむことがある。

沖縄方言は、平安以前の京言葉が残っている（言語学者：金田一晴彦氏）ので、母音の「お」→「う」、「え」→「い」になることが多い云う話を憶えている。

沖縄で、特に印象的だったのは、万座ビーチの浜辺にいた若者達が三線を片手に歌っていた「十九の春」だ。


十九の春　田端義夫 - 奄美新民謡さん https://www.youtube.com/embed/Rm1kgtqNUOg	十九の春　絵美こさめ - kosamechannelさん https://www.youtube.com/embed/obzpS9t7UKk

アイデンティティを強調するのも良いが、有無を言わせず押し付けてくる沖縄方言には正直に言って閉口する。上の方々のような素直な歌い方には、感動さえ覚える。

次は相変わらずのお耳汚しですが、「十九の春＝県外国外テント村バージョン」と云ったところでしょうか？

十九の春（テント村篇）

原曲：シャルル・ルルー「陸軍分列行進曲『抜刀隊』」→添田唖蝉坊「ラッパ節」

編曲：本竹裕介

作詞：南風亭四局

私（わたし）が反基地（はんきち）　知ったのは、
ちょうど十九（じゅうく）の　春（はる）でした。
いまさら罪（つみ）だと　言（い）われても、
もとの市民（しみん）に　戻（もど）りゃせぬ。
もとの市民（しみん）に　したけれど、
時代（じだい）遅（おく）れの　お題目（だいもく）、
後生（ごしょう）大事（だいじ）と　祀（まつ）り上（あ）げ、
反対（はんたい）だけなら　安（やす）けれど。
ひとり暮（く）らしの　寂（さみ）しさを、
誰（だれ）も　聞（き）いては　くれまいが、
茶飲（ちゃのみ）み友達（ともだち）　居（お）らばこそ、
汚（きたな）いテントも　花畑（はなばたけ）。
まわりの迷惑（めいわく）　顧（かえり）みず、
法（ほう）を　無視（むし）する　プロ市民（しみん）。
手口（てぐち）は　昔（むかし）の　三里塚（さんりづか）、
まるで駄々（だゞ）っ子（こ）　根無（ねな）し草（ぐさ）。
偏向（へんこう）報道（ほうどう）に　煽（あお）られて、
左（ひだり）に　いっぱい　切（き）ったけど、
今（いま）さら　戻（もど）らぬ　ハンドルで、
ご先祖（せんぞ）　蔑（さげす）む　刹那（せつな）さよ。
お祭（まつ）り騒（さわ）ぎに　踊（おど）らされ、
気（き）が付（つ）きゃ　心底（しんそこ）　浸（つ）かってた。
己（おのれ）の心（こころ）で　考（かんが）えりゃ、
生（う）まれ　変（か）われる　日本人（にほんじん）。