きどり

日ごろ見慣れた単語にも意外な意味があるときがある。
たとえば in は　'in the direction', 'in the room' というように
副詞的に使われているがこれが名詞の役割をもつようになると
「与党議員」、「コネ」というような意味をもつ。

また well　という単語には「井戸」という意味がある。

趣向は異なるが、簡単な単語を付け加えることで単語に色をつけられる。

「元カレ」の「元」、これは英語では 'ex-'　をつかう。つまり、「元カレ」
は　'ex-boyfriend'　となる。

では「ヒーロー気取り」の「気どり」はどのように言えるかというと、
'wannabe'　である。 wannabe　は want to be の省略された言い方で
「あのガキはヒーロー気取りだ」は 'the boy is a hero wannabe'　となる。

これと似通っている表現に　'～to-be'　がある。「～という状態に向かっている」ということをあらわすときに使う。

例としては mother-to-be 「母親という状態に向かっている人」、つまり
「妊婦さん」である。