みるみるみる

look at, see, watch, make out, recognize は全て「みる」と訳すことができるが、多少ニュアンスの違いがある。

(look at)には本来ちがうところを見ていたのをわざわざ自分の視点を動かしてみる、という感じがある。たとえば please look at page 24（24ページを見てください）というのには、わざわざページを繰って対象をみるという感じである。
このときsee,watchが用いられることは比較的少ない。

またwatchにはそれを見ている人が、対象に興味を持っていることを含んでいる。
I watched the movie. 「凝視」の感じである。だから「エロ画像をみる」は I watch pornography.　が最も適している。むっつりのひとならば、he looked at the pornography that his friend was watching beside him. となるだろうか。

seeは最も広義な単語である。「視界にはいる/はいっている」という感じである。
look at してわざわざ見たものは、こんどはsee を使って表せる。ページ24をlook at でみてそのあと先生がそこを読み上げる間24ページをseeするという具合にである。

make outは必死に頑張ってみることができるときに使われる。父が肩車してくれたおかげでディズニーパレードを「make out」できたという感じである。

最後にrecognizeだがこれは対象をまずみてそれを自分の脳内にあるデータと合致したときなどに使われる。I couldn't recognize the boy who talked to me very frankly.（男の子に話しかけられたんだけど、誰なのか思い出せなかった。）てな感じ。