＊今年、青竜の年である「甲辰年」を迎えて中国で伝説の中の動物「竜」の公式英語表記を「ｄｒａｇｏｎ（ドラゴン）」から「ｌｏｏｎｇ（ルン）」に変えるべきだという声が高まっている。
８日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）放送の英語チャネルＣＧＴＮは先月９日、ある行事について伝えながら竜の年を「Ｌｏｏｎｇ Ｙｅａｒ」、竜踊は「Ｌｏｏｎｇ Ｄａｎｃｅ」と翻訳した。
↓↓↓↓↓↓
「今日头条」の头条热榜（ヘッドラインホットリスト）
２０２４年２月９日午前８時００分（日本時間）
Loong を使用して“龙”の名前を修正するとはどういうことなのか？
🔷龙不再翻译为dragon而是loong（2024-02-08 17:26·潇湘晨报）
“龙”はもはやdragonではなく、loongと訳される
loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，记者采访海内外多位专家、学者挖一挖dragon的历史梗。
🔳“loong”从哪里来？
北京外国語大学英語学部副学部長の彭萍教授は、19世紀初頭に英国の宣教師马什曼(マーシュマン)が著書の中で中国の龙(ドラゴン)について言及しており、当時の発音表記は“loong”だったと述べた。
しかし、後で彼が説明したとき、彼はまだ“dragon”という言葉を使っていました。
彭萍教授は、マルコ・ポーロの『東方見聞録』にdragonという言葉が出てくると紹介しました。マルコ・ポーロはその外観から中国建築上の龙は西洋のdragonと似ていると考え、その後イギリスの宣教師モリソンが史上初の《华英字典》を編纂しました。
その中でdragonは龙と訳されており、この《华英字典》の影響は非常に大きく、dragonという言葉が受け継がれています。
🔳“dragon”和“龙”含义相同吗？
「中国の龙はもっとフレンドリーで親切です。」
「西洋の龙は巨大な怪物だ。」
「中国では龙のイメージはとてもポジティブです。人間を助けてくれる高貴な動物です。」
「西洋では、龙のイメージはほとんど常に否定的で、非常に邪悪で、残忍な獣です。」
中国文化に比較的詳しい西洋の何人かの学者は、“dragon”と“龙”の意味合いをこのように区別しています。
結論は：
西洋の龙:
炎を吐く + 巨大な翼と鱗 + 火のように獰猛
ネガティブなイメージ
中国の龙:
馬の頭 + 鷲の爪 + 魚の鱗 + 角 + 蛇の体 + 翼なし
幸運や幸運を表します
ーー以下、略ーー
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【参考情報】
龙（中国古代神话中的动物）（百度百科から）
龙，是中国古代神话中的动物，为鳞虫之长。中国人是龙的传人，将龙视为文明象征、精神图腾 。相传龙能飞行，擅变化，会呼风唤雨等，与凤凰、麒麟等并列为祥瑞，古代主要寓意皇权；神话故事有画龙点睛、哪吒闹海、日月潭等 。《氏族典》中提到：“祖龙，老龙也。”而“老龙”即应龙，所以应龙是“龙之始祖”。 又因为应龙背上长有双翼，而有辅翼者，才可以算得上是“真龙”。
《尔雅翼》记载“角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛” ；《论衡》记载“世俗画龙之象，马首蛇身” ；《广雅》记载，龙有蛟龙、应龙、虬龙、螭龙四种 。
龍存在的證據！上古九大神龍 | 老王說【連假特別篇】（2023/02/27）
