ジョージはずっと、ずっと、ずーーーっと、盆栽と万歳を間違え続けています。盆栽を見て万歳といったり、混ぜてbonzaiと言ったりします。勝手に言葉作らんといて！と言いたいところですが、私も英語で同じようなことをやるので強く言えません
そんなある日、ジョージとちょっぴり怪しい日本食レストランに行きました。そのレストランはレビューを見る限り人気がないわけではなさそうですが、写真がとにかくカリフォルニアロールばっかり。うーん、怪しい。ということで、とりあえず入口でメニューを見せてもらうことに。すると、まさかの
bonzai❗️❗️❗️
そんなバナナ一気にこのレストランで食べる気を失った私はジョージに思いを告げて足早に立ち去ったのでした。
これはアメリカ人の典型的な間違いなのでしょうか？それとも外国人の典型的な間違い？とりあえず面白い発見でした