東京都尖閣諸島“購入”口座に５日で７６００万円集まる

（中国語の記事）

东京都“购买”钓鱼岛账户5天募集7600万日元

　人民网5月2日电 据读卖新闻网报道，日本东京都为向全国募集购买钓鱼岛的资金，于4月27日开设了一个募集资金账户，据初步统计，截至5月1日，已经有7600万日元汇入了该账户。
　据悉，东京都于4月27日傍晚开设了账户，并在网站上公布了此事，据银行5月1日统计，共发生了5428次汇款，总额达7600万7211日元(约合590万元人民币)。
　东京都的官员表示，没想到仅仅5天就募集了这么多资金，可以看出此事很受关注，“非常感谢”。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

　人民ネット５月２日、読売ネットニュースの報道によると、日本東京都は全国に尖閣諸島を購入するための資金を募集し、４月２７日に資金口座を開設し、最初の統計によると、５月１日までにすでに７６００万円がこの口座に振り込まれた。
　知るところによると、東京都は４月２７日夕方に口座を開設し、サイト上でこのことを公開し、銀行の５月１日の統計で５４２８回の振り込みが発生し、総額は７６００万７２１１円（約５９０万元）に達した。
　東京都の官員は、わずか５日でこんなにたくさんの資金が集まると思っておらず、このことが注目を集めていることが見て取れる「とてもありがたい」と述べた。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

都の尖閣購入募金に７６００万…「ありがたい」

　東京都が尖閣諸島（沖縄県石垣市）の購入資金を全国から集めるため、先月２７日に開設した募金専用口座に、１日までの５日間で計７６００万円が振り込まれたことが分かった。
　都は先月２７日夕、専用口座の開設を発表し、都のウェブサイトにも告知を掲載した。土日と振り替え休日をはさみ、銀行が営業した１日に確認したところ、振り込みは計５４２８件で、金額は計７６００万７２１１円に上っていた。
　都は来年４月に埼玉県内の地権者と売買契約を結びたい意向で、今月１日に同諸島購入に向けた専従チームを発足させた。都の幹部は「わずか５日間でこれだけ集まるとは思わなかった。関心の高さがうかがえ、大変ありがたい」と話した。