日本の菅直人首相内閣改造
中新网1月1日电 据共同社报道，日本首相菅直人31日开始就在1月召开例行国会前更换官房长官仙谷由人一事展开了协调，并有意于1月中旬改组内阁。
面对朝野政党在众参两院各占多数席位的“扭曲国会”，菅直人认为若仙谷继续留任，2011年度预算案审议这一例行国会的优先课题可能会面临很大困难。
在此前的临时国会期间，在野党围绕日中撞船事件的应对和国会答辩等问题大力抨击仙谷由人。11月底，仙谷由人与国土交通相马渊澄夫一同在参院被通过问责决议。
据政府消息人士透露，菅直人2010年12月26日与仙谷进行了长达约1个半小时的单独会谈，并对仙谷是否应当留任进行了商议。据悉，仙谷由人当时对将被更换一事表示了理解。
不过，如果负责政策判断及政党协调工作的仙谷由人遭更换，那么，菅直人政权的不稳定将不可避免。菅直人计划在1月13日召开民主党大会时作出最终判断。
继任官房长官的候补人选除了亲菅直人的参院前议长江田五月外，还包括前民社党派系的众院议院运营委员长川端达夫、防卫相北泽俊美等。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新網１月１日の報道によると、日本の菅直人首相は３１日、１月に開かれる通常国会に向かて、官房長官仙谷由人交代の一件について協議を行い、１月中旬に内閣改造をする意向を示した。
与野党が衆参両院において、多数の座席を占める“ねじれ国会”に対面し、菅直人首相はもしも仙谷官房長官を留任させるとしたら、通常国会における優先課題である２０１１年度予算案審議に対し、大きな困難に直面するだろうと考えた。
以前、臨時国会期間において、野党の日中における船舶衝突事件の対応や国会答弁などの問題は仙谷由人（官房長官）に大きな打撃を与えた。１１月末、仙谷由人（官房長官）と国土交通相馬淵澄夫両氏は問責決議を受けた。
政府関係者によると、菅直人首相は２０１０年１２月２６日に仙谷官房長官と約１時間半にも及ぶ単独会談を行い、仙谷氏が留任するかどうかについての商議を行った。知るところによると、仙谷氏は交代の一件について理解を示した。
しかしながら、政策判断や政党協議に及んで仕事をしてきた仙谷氏が交代に至れば、菅直人政権が不安定になってしまうことは避けられないだろう。菅首相は１月１３日に開かれる民主党大会で、最終判断をする考えだ。
官房長官の後任については、菅首相と親しい参議院前議長江田五月の他に、前民社党派の衆議院議員運営委員長の川端達夫、防衛相の北澤俊美等が候補とされている。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
菅直人首相は１３日の民主党大会のあいさつで内閣改造・党人事について「日本の改革を進めるため最も強力な態勢を考える。一任願いたい」と表明した。