日本の外相辞職で菅直人政権消滅の危機 外交に不利な影響 その２

（中国語の記事）

　两天前，前原在国会参议院预算委员会会议上接受自民党议员西田昌司质询时，承认曾接受一名在日韩国人5万日元捐款。此话一出，旋即掀起轩然大波，在野党纷纷要求前原引咎辞职。
　为防止外国势力对日本政界造成影响，《政治资金规正法》禁止政治家接受外国人或外国企业捐款。掌管外交的前原触犯了该条法规，认为自己留任将十分困难，同时他应该也考虑到了党内不断增加的辞职压力。
　据政治资金收支报告书显示，捐款的是前原所在选区的京都市一位在日韩国女性。前原在3月4日的参院预算委员会上承认接受捐款，并在之后的记者会上道歉称：“这全是我的责任。我将在弄事情的清楚来龙去脉后作出决定。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

　２日前、前原は国会参議院予算委員会の会議で、自民党の西田昌司議員からの質疑を受けた際、１名の在日韓国人から５万円の献金を受け取ったことを認めた。この言葉があがると、ただちに大きな風波がわきあがり、野党では前原の責任をとった辞職を要求する言葉で入り乱れた。
　外国勢力を防止したことで、日本の政界に大きな影響を引き起こし、《政治資金規正法》は政治家が外国人または外国企業から献金を受け取ることを禁止した。外交を管掌する前原がこの条項を破り、自分が留任することは極めて困難であると考え、同時に彼は党内の絶え間ない辞職の圧力が増すことを考えたに違いない。
　政治資金収支報告書では、献金をしたのは前原の選挙区である京都市の在日韓国人の女性であるとしている。前原は３月４日の参院予算委員会で献金を受け取ったことを認め、その後の記者会見で謝罪し、「これは全て私の責任である。私は事のいきさつをはっきりさせた後、決断したい。」と話した。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

　前原誠司外相（４８）は６日夜、首相公邸で菅首相と会い、在日韓国人から政治献金を受け取っていた問題の責任を取って辞任する意向を伝えた。首相は慰留したが最終的に了承した。「ポスト菅」の有力候補と目された重要閣僚が「政治とカネ」の問題で辞任に追い込まれたことで、菅再改造内閣は発足から２か月足らずで閣僚が辞任する事態となり、菅政権は大きな危機を迎えた。
　会談はニュージーランドの地震への対応を含めて約１時間４５分間行われ、途中から枝野官房長官と福山哲郎官房副長官も加わった。前原氏は６日夜、外務省で記者会見し、首相に「私の政治資金問題で、国民、（２０１１年度予算案などの）国会審議にご迷惑をかけては申し訳ない。外国人からの献金で国民、海外から疑念を持たれたら国益を損なう。外交の空白を作ってはならない」と伝えたことを明らかにした。前原氏は会見で改めて陳謝し、「自らの政治資金把握に不十分な点が相次いだことに責任を感じている」とも述べ、「職を辞することで政治家としてけじめをつけるべきだと考えた。政治家としての足元を見つめ直し再構築に力を注いでいきたい」と語った。
　献金を受けた在日韓国人から０５～０８年と１０年の５年間で計２５万円受け取ったことも明らかにした

二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら