日本政府、朝鮮ミサイルの防御準備に取り掛かる
（中国語の記事）
日本政府开始准备防御朝鲜导弹
据共同社报道，日本防卫相田中直纪17日就朝鲜宣布将于4月发射卫星一事表示，政府已开始就是否提前部署地对空导弹“爱国者-3”(PAC3)及具有弹道导弹防御功能的宙斯盾舰进行探讨。考虑到朝鲜曾于2009年4月发射远程弹道导弹，田中表示“会以上次事例为鉴，绞尽脑汁提前准备”。田中在视察航空自卫队百里基地(位于茨城县小美玉市)时向媒体透露了这一想法。
防御落到日本境内的朝鲜弹道导弹，2009年3月时任防卫相滨田靖一下达了摧毁指令。此后，日本航空自卫队在岩手、秋田两县及首都圈等地部署了“爱国者-3”，海上自卫队则在日本海及太平洋分别部署了2艘和1艘宙斯盾舰。
日本防卫相田中直纪17日视察了位于茨城县小美玉市的航空自卫队百里基地。他向约900名自卫队员训话时谈要求自卫队员“随时抱着危机意识努力执行任务”。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
ミサイル迎撃も検討＝北朝鮮「衛星」落下に備え－田中防衛相
田中直紀防衛相は１７日、北朝鮮が人工衛星を打ち上げると発表したことを受け、２００９年４月の弾道ミサイル発射の際と同様、ミサイル防衛（ＭＤ）システムによる迎撃準備も視野に、対応を検討していることを明らかにした。
防衛相は視察先の航空自衛隊百里基地（茨城県小美玉市）で記者団に「前回の事例を参考に、頭の体操をして準備している」と表明。現段階での対応については「情報収集、警戒監視の指示を１６日に出した。継続してやっている」と説明した。
０９年の際は、北朝鮮がミサイル発射前に日本海と太平洋上に危険区域を設定し、国際機関に通報。これを受け、浜田靖一防衛相（当時）は自衛隊法に基づく「破壊措置命令」を事前に発令し、空自の地対空誘導弾パトリオットミサイル（ＰＡＣ３）や海自のイージス艦を配備して日本国内に落下する事態に備えた。今回も「衛星」が日本の領土・領海に落下する可能性があると判断すれば、同様の対応を取る方針とみられる。
日本政府开始准备防御朝鲜导弹
据共同社报道，日本防卫相田中直纪17日就朝鲜宣布将于4月发射卫星一事表示，政府已开始就是否提前部署地对空导弹“爱国者-3”(PAC3)及具有弹道导弹防御功能的宙斯盾舰进行探讨。考虑到朝鲜曾于2009年4月发射远程弹道导弹，田中表示“会以上次事例为鉴，绞尽脑汁提前准备”。田中在视察航空自卫队百里基地(位于茨城县小美玉市)时向媒体透露了这一想法。
防御落到日本境内的朝鲜弹道导弹，2009年3月时任防卫相滨田靖一下达了摧毁指令。此后，日本航空自卫队在岩手、秋田两县及首都圈等地部署了“爱国者-3”，海上自卫队则在日本海及太平洋分别部署了2艘和1艘宙斯盾舰。
日本防卫相田中直纪17日视察了位于茨城县小美玉市的航空自卫队百里基地。他向约900名自卫队员训话时谈要求自卫队员“随时抱着危机意识努力执行任务”。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
ミサイル迎撃も検討＝北朝鮮「衛星」落下に備え－田中防衛相
田中直紀防衛相は１７日、北朝鮮が人工衛星を打ち上げると発表したことを受け、２００９年４月の弾道ミサイル発射の際と同様、ミサイル防衛（ＭＤ）システムによる迎撃準備も視野に、対応を検討していることを明らかにした。
防衛相は視察先の航空自衛隊百里基地（茨城県小美玉市）で記者団に「前回の事例を参考に、頭の体操をして準備している」と表明。現段階での対応については「情報収集、警戒監視の指示を１６日に出した。継続してやっている」と説明した。
０９年の際は、北朝鮮がミサイル発射前に日本海と太平洋上に危険区域を設定し、国際機関に通報。これを受け、浜田靖一防衛相（当時）は自衛隊法に基づく「破壊措置命令」を事前に発令し、空自の地対空誘導弾パトリオットミサイル（ＰＡＣ３）や海自のイージス艦を配備して日本国内に落下する事態に備えた。今回も「衛星」が日本の領土・領海に落下する可能性があると判断すれば、同様の対応を取る方針とみられる。