日本の反戦雑誌編集者「もっと多くの日本人に歴史に目を向けてほしい」
（中国語の記事）
“我接触过很多中国的战争受害者，每次听他们讲述自己的悲惨遭遇时，作为日本人，我都会感觉到内疚。我有责任把南京大屠杀那段真实的历史告诉更多的日本人”，日本反战杂志《中归连》编辑荒川美智代日前在接受新华社记者专访时如是说。
今年３７岁的荒川现在的主要工作是走访参加过日本侵华战争的老兵，记录他们的真实经历，让更多日本人，尤其是年青一代，知道、正视这段历史。另外，荒川还是“南京史实守护委员会”事务局成员，经常组织活动向日本人介绍南京大屠杀史实。
荒川说，她读过一本名叫《中国之旅》的纪实作品，其中有许多日军侵华罪行的描写。她说：“我们这代人没有经历过战争，这本书让我了解到日本的侵略战争给中国人带来很大的伤害；更让我意识到，一定不能让战争历史重演。正因为如此，我关注战争遗留问题，从事正视历史、反省战争的活动。”
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
「私は多くの中国の戦争で被害にあった方たちと接したことがありますが、毎回彼らが自分の悲惨な遭遇を語るとき、日本人として、私も心がとがめます。私には南京大虐殺の真実の歴史をより多くの日本人に伝える義務があります。」と日本反戦雑誌《中帰連》荒川美智代編集長が、先日、新華社の記者インタビューの際、このように語った。
今年３７歳の荒川さんの現在の主な仕事は、日本の中国に侵略戦争に参加したことのある元兵隊を訪ね、彼らの真の経験を記録し、より多くの日本人、特に若い世代にこのときの歴史を知り、目を向けさせることである。この他にも荒川さんは、“南京史実守護委員会”事務局メンバーであり、たびたび活動を開き、日本人に南京大虐殺の史実を呼びかけている。
荒川さんは、彼女が読んだ《中国の旅》というドキュメンタリー作品の本の中で、多くの日本軍が中国侵略行為の描写があるという。彼女は、「我たちの世代は戦争を経験したことがないので、この本は私に日本の侵略戦争が中国人に大木な傷害を与えたことを理解させてくれた。更に私が意識させられたのは、絶対に二度と戦争の歴史を繰り返してはいけない、ということ。だから、私は戦争遺留問題に注目し、歴史に目を向け、戦争を反省する活動にたずさわっている。」と話した。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
“我接触过很多中国的战争受害者，每次听他们讲述自己的悲惨遭遇时，作为日本人，我都会感觉到内疚。我有责任把南京大屠杀那段真实的历史告诉更多的日本人”，日本反战杂志《中归连》编辑荒川美智代日前在接受新华社记者专访时如是说。
今年３７岁的荒川现在的主要工作是走访参加过日本侵华战争的老兵，记录他们的真实经历，让更多日本人，尤其是年青一代，知道、正视这段历史。另外，荒川还是“南京史实守护委员会”事务局成员，经常组织活动向日本人介绍南京大屠杀史实。
荒川说，她读过一本名叫《中国之旅》的纪实作品，其中有许多日军侵华罪行的描写。她说：“我们这代人没有经历过战争，这本书让我了解到日本的侵略战争给中国人带来很大的伤害；更让我意识到，一定不能让战争历史重演。正因为如此，我关注战争遗留问题，从事正视历史、反省战争的活动。”
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
「私は多くの中国の戦争で被害にあった方たちと接したことがありますが、毎回彼らが自分の悲惨な遭遇を語るとき、日本人として、私も心がとがめます。私には南京大虐殺の真実の歴史をより多くの日本人に伝える義務があります。」と日本反戦雑誌《中帰連》荒川美智代編集長が、先日、新華社の記者インタビューの際、このように語った。
今年３７歳の荒川さんの現在の主な仕事は、日本の中国に侵略戦争に参加したことのある元兵隊を訪ね、彼らの真の経験を記録し、より多くの日本人、特に若い世代にこのときの歴史を知り、目を向けさせることである。この他にも荒川さんは、“南京史実守護委員会”事務局メンバーであり、たびたび活動を開き、日本人に南京大虐殺の史実を呼びかけている。
荒川さんは、彼女が読んだ《中国の旅》というドキュメンタリー作品の本の中で、多くの日本軍が中国侵略行為の描写があるという。彼女は、「我たちの世代は戦争を経験したことがないので、この本は私に日本の侵略戦争が中国人に大木な傷害を与えたことを理解させてくれた。更に私が意識させられたのは、絶対に二度と戦争の歴史を繰り返してはいけない、ということ。だから、私は戦争遺留問題に注目し、歴史に目を向け、戦争を反省する活動にたずさわっている。」と話した。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら