Before
前髪、結わいてみました〜。
I tied his bangs.
I tied his bangs.
前髪、長いね〜。Your bangs are so long.
ん？この赤い車は？ What is this red car?
ランボルギーニです！へぃ、かのじょ〜、乗ってかない？ It's a Lamborghini! Hey there! Would you like a ride?
あれ？このケープはなに？ Hun? What is this cape?
…
After. 髪の毛、キョキキョキしました。アンパンマンのビデオを鑑賞しながら、泣かずにカット終了。サッパリ。He got his hair cut. Watched an Ampanman video during the cut and did not cry at all. It's nice and short.
貰ったおやつ、家に帰るまでずっと自分で持っていて、何回か持ってあげるよ、と誘っても断られました。取られると思ったのかなぁ？ He held the treats that he received from his hair dresser all the way home. I asked him multiple times if I should hold the treats for him but he refused every time. Did he think I was going to take away his treats?
去年の今頃(around this time last year)
1歳の記念に誕生した病院を訪問しました。産まれてきてくれてありがとう。実ママさん、元気な子を産んでくれてありがとう。We visited the hospital he was born in for his first birthday. Thank you for coming into this world. Thank you birth mother for bringing him into this world.