By courtesy of Kouichi Chiba, much appreciated.
I took this pic of one of his masterpieces at his Train Compartment Gallary on Christmas Day, 2022.
届かない声
届かない想い
それを思うとき
人生は短いことを思い出すから
わたしは、拾い上げる側に専念することにした。
Voices that cannot be heard,
Minds that never get to the destinations,
These remind me that life is short.
So,
I've made up my mind
To devote myself to picking up these stray arrows.
As much as I could.