コロナ前に
某地で指名していたタレント(jana娘)
の、お友達(同期)で
一緒に仲良くしていた某ピナから
突然メールがありました。
彼女は現在
東北のお店に来日しているようです。
用件は、お客さんからのメールを
翻訳して、みたいな内容。
何だか、切ないですね。
ハッキリoks(お客さん)と言われちゃって
てか、そこまでゴリゴリの日本語なら
逆に平仮名で書いてあげれば良いのに。
機械翻訳しやすいのに
ま、それはさておき
私の英語レベルで良いなら、と
雰囲気だけ翻訳してあげました。
ありがとう
で、何て返信すれば良い？
それは自分で考えてよ😅
いぃぃぃ、ストレスな
いやいや、切なすぎる。
｢ストレス｣だなんて
ピナには一番言われたくない言葉です。
このお客さんの悲痛な叫び。
Nande renraku nai?
koibito jya nai ne
まさに ｢1：20 の法則｣ を
見失ってらっしゃる。
☝️ ｢1：20 の法則｣ とは
こっちにとって相手は１人だけど
あっちには自分みたいな相手が20人はいる
お店ピナに恋した時に直面しちゃう
錯覚、温度差ですよね。
遠い昔の私にも
大なり小なり経験があります。
他のお客さんとメールしてるのは
仕事だから仕方ないにしても
日々、自分との｢やりとり｣だけは
超プライベートであってほしい。
自分からのメールが来てないか
四六時中、スマホをチェックするくらいが理想(笑)
だからこそ
なかなか既読が付かなかったり
１日連絡がなかったり
話した事を覚えてなかったりすると
キーッ (*｀Д´) となる。
笑っちゃいますよね。
半日も経てば
自分とのトークスレッドなんて
20個くらい下に追いやられて
画面から消えてるかも知れないのに(笑)
とは言え、ですよ。
逆に、本当にフィリピーナから
INLOVEされてしまった時の
彼女たちの｢情熱｣と｢狂気｣は
これまた凄まじいものがあるのも事実で
その旨味を知ってるからこそ
我々ピン中は常に
ピナに｢理想｣を求めてしまうんですかね。
結局のところ
ピン中遊びや疑似恋愛って
いかに自分に惚れさせるか、の
ゲームだと思うのです。
｢1：20｣じゃなくて ｢1／20｣
の、BABY になるための
修行はこれからも続いていきます。
おわり。