Hi everyone! Lensei here.
皆さんこんにちは！レンセイです。
Today we had a special performance for the Tokyo American Club Women’s Group.
今日は東京アメリカンクラブWomen’s Group主催のランチコンサートでした。
A Christmas concert!
クリスマスコンサートです！
At this performance, our MC talk was conducted in English. It was a rare opportunity for me!
このパフォーマンスでは、MCは英語で進行しました。僕にとって珍しかったです！
However, because I was leading the MC, I didn’t have as much time to drink water between the songs. I was surprised!
MCを自分が主導していたため、曲の合間に水を飲む時間があまりありませんでした。びっくり！
After the concert’s conclusion, we posed for pictures with the members.
コンサートの後は、会員の皆さんと写真撮影を。
Everyone really enjoyed the show!
皆さん楽しんでくれました！
Here’s a small clip from the end of "Joyful, Joyful."
Joyful, Joyfulの動画を少し。
The concert was part of a charity drive for the Salvation Army. They have a long history, and I was glad to be able to help such a great organization.
このコンサートは救世軍のチャリティーの一環でした。彼らは長い歴史があり、そんな素晴らしい団体のお手伝いができて光栄でした。
Anyway, that’s all for today. I’m looking forward to seeing some of you in Okayama and Osaka and Nagoya later this week.
さて、今日はそんなところです。今週これから岡山、大阪、名古屋で皆さんとお会いできるのを楽しみにしています。
Stay warm!
暖かくしてね！
Lensei