Not Fine (나빠)/DAY6
作詞 Young K
뭐가 불만이야 제발 말해 줘
なにが不満なんだ お願いだから言ってよ
(매번)
毎回
차가워질 때 난 두려워져
冷たくされると 怖くなる
(혹시)
もしかして
떠날까 끝낼까 봐
離れて行っちゃうかも 終わりが来ちゃうかも
끝날까 봐 우리 사랑이
終わっちゃうかも 僕たちの恋が
원래 넌 네 속마음을 밖으로
元々君は自分の気持ちを外に
(절대)
絶対
꺼내지 않는 타입인 건 알아
出さないタイプなのはわかってる
(I can)
Never know why
니 머리 안 생각이
君の頭の中の考えが
(What)
알려만 주면 I can fix
教えてくれされすれば 直すよ
I don't know you babe
Wanna love you babe
You don't let me babe
내게 보여 주는 너의 표정은
僕に見せる 君の表情は
날 앞에 두고 앉아 있는 너는
僕を前にして 座っている君は
변치 않아
揺るがない
Not fine
괜찮을 생각조차 없어
大丈夫な気さえしない
그런 널 보고 있는 나는
そんな君をみている僕は
겉으로는 웃는 얼굴이겠지만
表向きには笑顔だろうけど
사실 나도
僕だって本当は
Not fine
괜찮아질 날이 내게는
僕が 大丈夫になる日が
전혀 보이지 않아
全く見えてこない
나보다 친구와
僕より友達と
보내려는 시간이 더
過ごそうとする時間がもっと
늘어나고 있는데도
長くなっていても
난 그저
僕はひらすら
조심히 다녀와
気をつけてねって送り出すんだ
I don't know you babe
Wanna love you babe
You don't let me babe
내게 보여주는 너의 표정은
僕に見せる表情は
날 앞에 두고 앉아 있는 너는
僕を前に座っている君は
변치 않아
揺るぎない
Not fine
괜찮을 생각조차 없어
大丈夫になるだろうとも思えない
그런 널 보고 있는 나는
そんな君を見ている僕は
겉으로는 웃는 얼굴이겠지만
無理して笑ってみせるけど
사실 나도
僕だって
Not fine
괜찮아질 날이 내게는
元通りになる日が 僕には
전혀 보이지 않아
全く見えてこない
Not fine
Not fine
넌 나빠
君は悪い
나빠
悪い人だ
난 아파
僕はつらい
아파
つらい
Will we ever be fine
僕たちきっとまた元気になるよ
지금 널 보고 있는 나는
今君を見ている僕は
겉으로는 웃는 얼굴이겠지만
笑顔を作ってみせるけど
사실 나도
僕だって
Not fine
어느 날 이 모든 게 갑자기
いつの日か全てが突然
끝나 버릴까 두려워
終わってしまうかって 怖いんだ
なかなか難しいですね。
意訳というか、日本語だったらこんな感じかな？っとなるべくカチコチな訳にならないように心がけてます。
もっとこうした方がいいよ。などあればアドバイスお待ちしております🙇♀️
나보다 친구와
보내려는 시간이 더
늘어나고 있는데도
난 그저
조심히 다녀와
ここのYoung Kのパートが切なくて…
女心を表現してるのかな？ってくらい
恋人がいたときの自分の心情でした。
男性もこのように思うのでしょうか…？
異性の考えてることなんてわかりませんね〜