ワナビー スパイス・ガールズ
Wannabe - Spice Girls 歌詞 訳
1996 #1 (UK、US)
the UK Singles Chart for seven consecutive weeks
the Billboard Hot 100 for four weeks
written by Richard Stannard, Matt Rowe, Spice Girls
男の子は女の子を手に入れるためにどうしたらいいか、zigazig haするには何をしたらいいかと歌います。1990年代に爆発的に売れた曲。
最後のパートのV,Em,MC,G は、一体何？わからなくてやめようかと思ったけどメンバーの頭文字と気がついた。MB（MelB)は歌詞に出てこないけど。
ヴィクトリア・ベッカム(Victoria Beckham）
エマ・バントン(Emma Bunton)
メラニー・チズム(Melanie Chisholm)
メラニー・ブラウン(Melanie Brown)
ジェリ・ハリウェル（Geri Halliwell)
Yo, I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna ha, I wanna ha, I wanna ha, I wanna ha, I wanna really really really wanna zigazig ha.
さあ、
アタシがホントにほしいもの教えたる
ホントにホントにほしいもの
だからアンタがほしいもの教えてよ
ホントにホントにほしいもの
アタシは、ほしいの、ほしいの、ほしいの
アタシは、ホント、ホントに、「したい」の
*zigazig ha : Mel B or C said that it means Making Love
*zigazig : Having sex.>I really want zigazig-a tonight.(UD)
If you want my future forget my past,
If you wanna get with me better make it fast,
Now don't go wasting, my precious time,
Get your act together we can be just fine.
アタシのこれからがほしいなら
アタシのこれまでは忘れるんだね
アタシと仲良くやりたいなら
そりゃあ急ぐことだね
アタシの貴重な時間を無駄にしないで
てきぱきやるんだよ、そうすれば二人ともゴキゲンさ
*forget 忘れる; ほっておく.
*get with ... ...に取り組む
*get one's act together てきぱきとやる.
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends, (gotta get with my friends!)
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that's the way it is.
アタシのカレになりたいなら、アタシのダチとも仲良するんだね
ソレが長続きのコツさ、友情ってのは終わりがないんだ
アタシのカレになりたいなら、与えることもしなくちゃ
取るばっかりならカンタンさ、でもそういうもんじゃないね
*last 続く,長持ちする
*That's the way it is. (そういったもんだ。）でも、そういうものなのよ
So what you think about that? Now you know how I feel.
Say you can handle my love are you for real, (are you for real)
I won't be hasty, I'll give you a try
If you really bug me then I'll say goodbye.
それでアノことはどう思うの？
アタシがどう感じているかわかるよね
アタシの恋はアンタ次第だって、ホンキで言ってるの？
急がないから、試しにヤッてみる？
でも、アタシをイライラさせたらすぐサヨナラするからね
*for real 本気の >Are you for real ？ 君, 本気かい
*hasty あわてた、早まった
*give ... a try 試しに...をやってみる
*bug 悩ませる、てこずらせる＞Stop bugging me. おい, いいかげんにしないか
So here's a story from A to Z, you wanna get with me
you gotta listen carefully,
We got Em in the place
who likes it in your face,
we got G like MC
who likes it on an easy
V doesnt come for free,
shes a real lady
and as for me.. you'll see.
Slam your body down and wind it all around,
Slam your body down and wind it all around.
これがＡからＺまで、お話全部だよ
私と仲良くやりたきゃ、ようく話を聞きな
あそこにはEmがいる
○
ＭＣのようなＧがいる
イージーにやるのが好きなんだ
Ｖはただじゃ来ないよ
ほんとにお嬢だもん
さて、アタシはね、...わかるでしょう
さあ、カラダでぶつかってきな、勢いよくぐるぐるやるんだ
*in a person's face 〈人の〉面前で>>> He slammed the door right in my face.私の鼻先でバタンとドアをしめた.
*lady 女性、レディ、お嬢さん
*slam 激しく動く、たたきつける
*as for …については
*wind around 巻きつける、絡みつく
*all around （周りを）ぐるっと；周りのみんなに > shake hands all around みんなと握手する.