構造分析力養成講座3
問．次の英文を和訳しなさい。
She put on this dress a diamond ring.
これは以前やりましたが、もう一度構造を分析してみましょう。
She(S) put(Vt) [on this dress] a diamond ring(O).
このように、前置詞＋名詞はまとめてひとつのかたまりとなり、SVOCには原則含みません。
SVOだけを訳すと「彼女はダイアモンドの指輪を置いた。」
そしてon this dressを加えると、「彼女はダイアモンドの指輪をこのドレスの上に置いた。」
このように前置詞句はSVOCに含めないので、括弧でくくって外すと、SVOCが見やすくなります。
それでは今日のまとめ
前置詞の働き＝後に名詞・代名詞を伴う
前置詞句（＝前置詞＋名詞・代名詞）の働き＝形容詞・副詞（SVOCに含まれない）