先週に引き続き、高校での英語講座。さすがに聖飢魔Ⅱの歌詞は難しかったと思い（というか今の子らは彼らの存在すら知らない）、正統派ROCKのBON JOVIの歌を紹介。
“ALWAYS”というバラードですが、歌詞の内容もわかりやすく、聞き取りやすいので、洋楽初心者にもおススメです。
歌詞はこちら。
http://music.yahoo.co.jp/lyrics/dtl/KAA023677/AAA054780/
ちなみに私の試訳はこちら。
このロメオが血を流している
だけどその血は目には見えないのさ
この老いぼれた男が引き起こした感情に
過ぎないのだから
おまえが俺の元を去ってから雨が止まない
俺は今、洪水の中で溺れそうだ
おまえも知ってるように、俺は闘う男だった
だがおまえがいないと、だめなんだ
今はラブソングを歌えない
歌詞が意味するとおりには
まぁ、昔のようにいけてる俺じゃないもんな
だけどね、それが今の俺なんだ
そうさ、おまえを愛するつもりだ －ずっと
そしてそこに永遠にいる －ずっと
そこにいるさ、星が輝きを失うまで
天国が爆発して言葉がリズムを失うまで
そして俺が死ぬとき、おまえのことが頭をよぎる
そしておまえを愛するのさ －ずっと
今おまえが残していった写真は
すっかり変わってしまった生活の思い出さ
笑いを誘ったのもあれば、涙した写真もある
おまえにさよならを言わせた１枚の写真も
何を引きかえにしても、おまえの髪を指で梳かしたい
おまえの唇に触れ、抱き寄せたい
おまえがお祈りを言うとき、理解してくれ
俺が間違っていた、俺はただの男だってことを
やつがおまえを抱くとき、近くに引き寄せるとき
おまえが聞きたいと願う言葉をやつが言うとき
俺がやつだったらと願うよ、俺のセリフだもの
最後までおまえに言うためのね
そうさ、おまえを愛するつもりだ －ずっと
そしてそこに永遠にいる －ずっと
おまえがもし泣けと言えば、泣けるし
おまえがもし死ねと言えば、死ぬよ
俺の顔を見てごらん
おれはいくら払ったとしても
この言葉をおまえに言うよ
まぁ、イカサマのさいころに運なんてないのさ
だけどね、もしあと一回チャンスをくれさえすれば
俺たちは昔の夢と昔の生活を拾い上げることができる
まだ日の差す場所を見つけようぜ
まぁ、なんというか女に振られた男が未練たらたらの気持ちを歌ったラブソングですが、BON JOVIが歌うとカッコイイですね
＜文法・語句のポイント＞
bleed 血を流す / nothing but ＝ only ～にすぎない / kick up 引き起こす
like the way it's meant to be 歌の存在が意味するとおりに
forever and a day 永遠に / say one's prayers お祈りを言う
I'll wish I was him 俺が彼であったらなぁと願うだろう
If you told me to cry for you, I could もしおまえが俺に泣けと言ったとしたら、俺は泣けるだろう
If you told me to die for you, I would もしおまえが俺に死ねと言ったとしたら、俺は死ぬだろう
ain't = isn't, aren't, am not / loaded dice 決まった目の出るように細工されたサイコロ
a place where the sun still shines 太陽がまだ差している場所
“ALWAYS”というバラードですが、歌詞の内容もわかりやすく、聞き取りやすいので、洋楽初心者にもおススメです。
歌詞はこちら。
http://music.yahoo.co.jp/lyrics/dtl/KAA023677/AAA054780/
ちなみに私の試訳はこちら。
このロメオが血を流している
だけどその血は目には見えないのさ
この老いぼれた男が引き起こした感情に
過ぎないのだから
おまえが俺の元を去ってから雨が止まない
俺は今、洪水の中で溺れそうだ
おまえも知ってるように、俺は闘う男だった
だがおまえがいないと、だめなんだ
今はラブソングを歌えない
歌詞が意味するとおりには
まぁ、昔のようにいけてる俺じゃないもんな
だけどね、それが今の俺なんだ
そうさ、おまえを愛するつもりだ －ずっと
そしてそこに永遠にいる －ずっと
そこにいるさ、星が輝きを失うまで
天国が爆発して言葉がリズムを失うまで
そして俺が死ぬとき、おまえのことが頭をよぎる
そしておまえを愛するのさ －ずっと
今おまえが残していった写真は
すっかり変わってしまった生活の思い出さ
笑いを誘ったのもあれば、涙した写真もある
おまえにさよならを言わせた１枚の写真も
何を引きかえにしても、おまえの髪を指で梳かしたい
おまえの唇に触れ、抱き寄せたい
おまえがお祈りを言うとき、理解してくれ
俺が間違っていた、俺はただの男だってことを
やつがおまえを抱くとき、近くに引き寄せるとき
おまえが聞きたいと願う言葉をやつが言うとき
俺がやつだったらと願うよ、俺のセリフだもの
最後までおまえに言うためのね
そうさ、おまえを愛するつもりだ －ずっと
そしてそこに永遠にいる －ずっと
おまえがもし泣けと言えば、泣けるし
おまえがもし死ねと言えば、死ぬよ
俺の顔を見てごらん
おれはいくら払ったとしても
この言葉をおまえに言うよ
まぁ、イカサマのさいころに運なんてないのさ
だけどね、もしあと一回チャンスをくれさえすれば
俺たちは昔の夢と昔の生活を拾い上げることができる
まだ日の差す場所を見つけようぜ
まぁ、なんというか女に振られた男が未練たらたらの気持ちを歌ったラブソングですが、BON JOVIが歌うとカッコイイですね
＜文法・語句のポイント＞
bleed 血を流す / nothing but ＝ only ～にすぎない / kick up 引き起こす
like the way it's meant to be 歌の存在が意味するとおりに
forever and a day 永遠に / say one's prayers お祈りを言う
I'll wish I was him 俺が彼であったらなぁと願うだろう
If you told me to cry for you, I could もしおまえが俺に泣けと言ったとしたら、俺は泣けるだろう
If you told me to die for you, I would もしおまえが俺に死ねと言ったとしたら、俺は死ぬだろう
ain't = isn't, aren't, am not / loaded dice 決まった目の出るように細工されたサイコロ
a place where the sun still shines 太陽がまだ差している場所