医者(いしゃ)なのにモテない。
なぜか？
教(おし)えてあげよう
➡︎「メスの扱(あつか)いが下手(へた)」だから。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
是醫生，卻沒魅力。
為什麼呢？
讓我告訴你⋯
➡︎因為「對”メス”的拿捏不擅長」
=「不擅長於拿捏”メス”」
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
【2talk教室】
●なのに
[二]前の部分に反する内容を続ける。…であるのに。
「好きなのに、言えない」
[二]（接）〔話〕〔前を受けて〕それなのに。
「やろうと思えばできた。なのに、そうしなかった」
●もてる
=みんなに ちやほやされる。あこがれの まとになる。
「男の子にもてる」
=[台]「很受男生的喜愛」
●下手 (へた)
=[台]「差勁，笨拙」
●メス
[医]手術・解剖（カイボウ）などに使う小刀
➡︎メスを入れる[句]
①手術・解剖（カイボウ）のために、メスで切る。
②根本的に 深く考え、批判する(/思い切った処置を取る)
●雌 (めす)
=♀雌性，女性
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
是shì醫yī生shēng,卻què沒méi魅mèi力lì.
為wèi什shén麼me呢ní?
讓ràng我wǒ告gào訴sù你nǐ⋯
➡︎因yīn為wèi"對duì”メス”的de拿ná捏nie不bù擅shàn長cháng"
="不bù擅shàn長cháng於yú拿ná捏nie”メス”"
⋯⋯⋯
■很hěn受shòu男nán生shēng的de喜xǐ愛ài
■差chà勁jìn,笨bèn拙zhuó
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
是ㄕˋ醫ㄧ生ㄕㄥ，卻ㄑㄩㄝˋ沒ㄇㄟˊ魅ㄇㄟˋ力ㄌㄧˋ。
為ㄨㄟˋ什ㄕㄣˊ麼˙ㄇㄜ呢ㄋㄧˊ？
讓ㄖㄤˋ我ㄨㄛˇ告ㄍㄠˋ訴ㄙㄨˋ你ㄋㄧˇ⋯
➡︎因ㄧㄣ為ㄨㄟˋ「對ㄉㄨㄟˋ”メス”的˙ㄉㄜ拿ㄋㄚˊ捏˙ㄋㄧㄝ不ㄅㄨˋ擅ㄕㄢˋ長ㄔㄤˊ」
=「不ㄅㄨˋ擅ㄕㄢˋ長ㄔㄤˊ於ㄩˊ拿ㄋㄚˊ捏˙ㄋㄧㄝ”メス”」
⋯⋯⋯⋯⋯⋯
■很ㄏㄣˇ受ㄕㄡˋ男ㄋㄢˊ生ㄕㄥ的˙ㄉㄜ喜ㄒㄧˇ愛ㄞˋ
■差ㄔㄚˋ勁ㄐㄧㄣˋ，笨ㄅㄣˋ拙ㄓㄨㄛˊ
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
更豐富的內容在
「日本語/台湾華語-交流の場」：https://goo.gl/U59m5a
#やさしい日本語 #E日本語 #日語 #ENIHONGO #中国語 #台湾華語 #日文 #TChinese #2talk #日台交流 #中文 #台日交流 #日台 #台日 #三省堂国語辞典
