【たいじゅうけいにのるはは】
「はらひっこめても、たいじゅうかわんねーし」とおれ。
「こうしないと、めもりがみえないのよ～」とはは。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
【体重計に乗る母】
「腹引っ込めても、体重変わんねーし」と俺。
「こうしないと、目盛りが見えないのよ～」と母。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
【站在體重計秤上的媽媽】
我說「肚子再怎麼縮，體重也不會變吧」
我媽說「不這麼縮，哪看得到磅秤的表啊⋯」
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
【2talk教室】
●腹引っ込めても
=腹が引っ込めても
▶︎ても
そのことが結果に影響（エイキョウ）しない、ということをあらわす。たとえ…たとしても。…（た）けれども。
「雨が降っても行く」
「電話をかけても通じなかった」
「泣いても笑ってもこれが最後だ」
●体重変わんねーし
=体重が変わらないし
▶︎ねー
>> 俗語說法，不太禮貌的用法。一般只在平輩中使用。
▶︎し、
>> 一般是在動詞後加し、有種「後面還可接語句(也等於說，後面還有更多要說卻沒說出的意味⋯)
～し、～し、
■哪看得到磅秤的表啊
=就看不到磅秤表啊
⋯⋯⋯⋯⋯⋯
【站zhàn在zài體tǐ重zhòng計jì秤chèng上shàng的de媽mā媽ma】
■我wǒ說shuō"肚dǔ子zi再zài怎zěn麼me縮suō,體tǐ重zhòng也yě不bù會huì變biàn吧bā"
■我wǒ媽mā說shuō"不bù這zhè麼me縮suō,哪nǎ看kàn得dé到dào磅bàng秤chèng的de表biǎo啊ā⋯"
■就jiù看kàn不bù到dào磅bàng秤chèng表biǎo啊ā
【站ㄓㄢˋ在ㄗㄞˋ體ㄊㄧˇ重ㄓㄨㄥˋ計ㄐㄧˋ秤ㄔㄥˋ上ㄕㄤˋ的˙ㄉㄜ媽ㄇㄚ媽˙ㄇㄚ】
■我ㄨㄛˇ說ㄕㄨㄛ「肚ㄉㄨˇ子˙ㄗ再ㄗㄞˋ怎ㄗㄣˇ麼˙ㄇㄜ縮ㄙㄨㄛ，體ㄊㄧˇ重ㄓㄨㄥˋ也ㄧㄝˇ不ㄅㄨˋ會ㄏㄨㄟˋ變ㄅㄧㄢˋ吧ㄅㄚ」
■我ㄨㄛˇ媽ㄇㄚ說ㄕㄨㄛ「不ㄅㄨˋ這ㄓㄜˋ麼˙ㄇㄜ縮ㄙㄨㄛ，哪ㄋㄚˇ看ㄎㄢˋ得ㄉㄜˊ到ㄉㄠˋ磅ㄅㄤˋ秤ㄔㄥˋ的˙ㄉㄜ表ㄅㄧㄠˇ啊ㄚ⋯」
■就ㄐㄧㄡˋ看ㄎㄢˋ不ㄅㄨˋ到ㄉㄠˋ磅ㄅㄤˋ秤ㄔㄥˋ表ㄅㄧㄠˇ啊ㄚ
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
更豐富的內容在
「2talk in 日本語/台湾華語」：https://goo.gl/U59m5a
#やさしい日本語 #E日本語 #日語 #ENIHONGO #中国語 #台湾華語 #日文 #TChinese #2talk #日台交流 #中文 #台日交流 #日台 #台日 #三省堂国語辞典
