Refranes de español スペインのことわざ

動物園のあと

おうちにもどって宿題？？？やら遊びやら

3年生のイースターpascua 中の課題

スペインのことわざを一つ選んで

それをテーマに動画をとること！

娘たちが選んだのは

Al mal tiempo

Buena cara

直訳だと

悪い天気の時

いい顔で

引用すると

■　Al mal tiempo buena cara ■
スペインでもっとも使われることわざでもあるこの表現。”Mal tiempo”は直訳では悪い天気、雨や雪や嵐を意味しますが悲しい時や落ち込んだ時、困難に立ち向かっているとき（Malos momentos)を隠喩する言葉でもあります。ただそんな時でも”Buena cara”微笑みを絶やさずに元気を出して問題に立ち向かっていこうという表現です。誰かを元気づけるときに使える言い回しですね。

”大変なときにこそ笑顔を！’’

ということで

Jo,,, una pena que no podamos salir

Tranquila , al mal tiempo buena cara

Vamos a hacer una cabaña!!!

Ya esta hecho ahora descansar

うん、わたしギリギリ聞き取れるか取れないか