キャロル・ネルソン・ダグラス：著・日暮雅通：訳による「おめざめですか、アイリーン」。文庫本ながら本編で５４０ページという、なかなかにボリュームある１冊。
あのホームズをして、“あの女性”と言わしめたアイリーン・アドラー。そんな彼女を主人公にしたパスティーシュの第２弾となる本作は、前作「おやすみなさい、ホームズさん」がドイルの聖典『ボヘミアの醜聞』を絡めているのに対して、完全にオリジナル・ストーリーになっているのがポイント。
そのため…というわけではないでしょうけど、ホームズの出番はぐっと減りましたが、主役であるアイリーン・アドラーは前作を更に上回る勢いで大活躍！
ホームズが認めた推理力やバツグンの行動力・度胸・頭脳はもちろんのこと、舞台出身者…という利点（？）を活かした設定や能力も付加されて、流石にちょっとやりすぎじゃない？という部分も若干感じなくもないですが（＾＾；）、そこは「いやぁ…“あの女性”アイリーンですからねぇ…。これくらい、やれちゃうでしょ…」なんて感じで、あっさり認めてしまいました。
脇を固めるキャラクターも、そんなアイリーンに見事に振り回されてます（＾＾；）。
が。ドイル聖典での“ワトソン”的なポジションのキャラクター、ぺネロピー・ハクスリー嬢（本作のオリジナル・キャラクター）の良い意味でのおせっかい度や真面目さは、それゆえにアイリーンとの友情が長続きするのだろうし、アイリーンの夫・ゴドフリーのいい男ぶり＆多芸さ（この人も「そこまで、やら“される”か？感がたっぷり…＾＾；）も、このくらいじゃないとアイリーンの人生の伴侶は務まらないよね…って感じで、非常に魅力的。
そんな３人による大冒険物語は、ホームズ＆ワトソンの支え（？）がなくても、充分に楽しめる作品でした。
このシリーズ、原作は既に８作品リリースされているのだとか。そのうち翻訳されているのは本作を含む２作。じみじみ～っとでもかまわないので、ぜひ全作品を翻訳してほしい！
ってか、英文が読めるようになりゃ、翻訳を待たずに読めるのか…（＾＾;;）。
- おめざめですか、アイリーン (アイリーン・アドラーの冒険) (創元推理文庫)/キャロル・ネルソン・ダグラス
- ￥1,512
- Amazon.co.jp