先ず、今日の一曲。
アズナヴールのシャンソンから、
「悲しみのヴェニス（Que c'est triste Venise）」
では、今日の「フランス語単語パズル」です。
前回の続きですが、少し間が開いてしまったので前回の分と併せて掲載します。
フランス語単語パズル（８）
昨年（2016年）9月より、フランスのニュース専門チャンネル「Franceinfo」が開局しました。以下の本文はそのfranceinfoで放送しているニュースです。
また、本文に続く部分は本文中で（ ）になっている単語の辞書の見出し語とその例文です。見出し語では語頭のアルファベット（群）とそれに続く文字の文字数が示されています。例えば、( 1 )disparaîtreであれば、( 1 ) dis 8となります。本文中の( 1 )で見出し語が変化している場合、例えばdisparuとなっていれば ( 1 a )などと、数字の次にアルファベットを付けて表記されています。
では、（ ）に入る単語を考えてください。レベルは大学の第2外国語初級文法終了程度です。
解答は記事の末尾に掲載されています。
( 1a ), zones concernées... Cinq questions sur la journée sans voiture à Paris
Pour la première fois, les voitures et deux-roues motorisés ne pourront pas circuler dans l'intégralité de la capitale, ce dimanche, de 11 à 18 heures.
Des piétons ( 2a ) les Champs-Elysées, le 27 septembre 2015, lors de la première édition de la "Journée sans ma voiture". L'interdiction de circuler était alors restreinte à certaines zones de la capitale. (CITIZENSIDE/ANTHONY DEPERRAZ / CITIZENSIDE / AFP)
franceinfo avec AFP
France Télévisions
Mis à jour le 01/10/2017 | 11:47
publié le 29/09/2017 | 12:40
Vous allez pouvoir profiter de Paris sans bruit de moteurs (ou presque). L'ensemble de Paris intra-( 3 ) est interdit à la circulation des voitures et deux-roues motorisés à l'( 4 ) de la journée sans voitures, dimanche 1er octobre, de 11 heures à 18 heures. Seuls exceptions : les transports en ( 5 ), des secours et de rares cas particuliers pourront eux circuler. La mairie a fourni sur son site le détail de la ( 6 ), avec notamment un jeu de questions-réponses.
Il s'agit de la troisième "Journée sans ma voiture", mais cette mesure est ( 7a ) par son ( 8 ). Lors des éditions précédentes, la circulation était interdite sur des ( 9a ) plus restreints de la capitale.
■ Quels sont les ( 10a ) concernés ?
Afin de ne pas trop pénaliser les trajets de banlieue à banlieue, la circulation reste autorisée sur les ( 11a ) intérieur et extérieur et dans les bois de Vincennes et de Boulogne. Au ( 12 ) de ces bois, certains espaces seront en ( 13 ) fermés à la circulation, dans le cadre habituel du ( 14 ) "Paris Respire", qui interdit certaines voies à la circulation les dimanches et jours ( 15a ).
La circulation est interdit de 11h à 18h, dimanche 1er octobre, dans les territoires de Paris intra.
( 3 ) (PARIS.FR)
La capitale est fermée à la circulation pour tous les véhicules motorisés des particuliers (voiture, moto, scooter...) mais aussi pour les véhicules en ( 16 ) libre, de type Autolib' ou Cityscoot. Les transports en ( 5 ), les véhicules d'urgence, de secours et de dépannage, ainsi que les taxis et VTC seront en ( 13 ) autorisés à circuler mais à 30 km/h maximum.
■ Y a-t-il des ( 1b )?
En principe, aucune ( 1 ) ne sera ( 17a ) à la demande par la mairie. Les véhicules diplomatiques ou de presse sont également interdits de circuler. L'accès aux centres de ( 18 ) reste toutefois autorisé en cas de rendez-vous à l'hôpital ou de cas exceptionnels comme les accouchements. Les agents de police agiront alors avec "( 19 )", promet la mairie.
D'autres véhicules peuvent circuler dans les ( 10a ) concernés, comme les véhicules de déménagement présentant une autorisation de stationnement. Les cars de tourisme Bigbus et Opentour, de transports Ouibus et Flixbus (uniquement vers les gares routières Pershing ou Bercy) sont également ( 20a ). Les professionnels de
( 18 ) médicaux, les ( 21a ) de carte de stationnement pour handicapé et les professionnels devant effectuer une livraison – à condition de présenter un ( 22 ) – sont autorisés à rouler.
■ Que risque-t-on en circulant dimanche ?
Des ( 23a ) de catégorie 4 (soit 135 euros, ou 90 si la ( 23 ) est payée dans les quinze jours) sont prévues pour les conducteurs qui ne respecteraient pas l'( 24 ) municipal. Mais "l'objectif n'est pas de sanctionner", insiste Christophe Najdovski, adjoint EELV aux transports de la maire PS, Anne Hidalgo. Il plaide pour une journée "ludique et conviviale".
Près de "1 000 personnes" sont ( 25a ) pour assurer le bon ( 26 ) de la journée. Parmi eux, "560 agents" municipaux de la Direction de la prévention, de la sécurité et de la protection et "environ 400 agents" de la préfecture, dont la moitié déployés en "patrouilles ( 27a )". Les portes de Paris sont quant à elles bloquées par 113 barrages ( 28a ), installés aux sorties du ( 11 ).
■ Les transports en ( 5 ) sont-ils moins chers ?
Non, les ( 29a ) restent inchangés. Par ( 30 ), il n'est pas prévu de renforcement de la part de la ( 31 ), notamment dans son offre de bus. Les transports en ( 5 ) circulent "comme un dimanche normal".
■ Comment sera calculé l'effet sur la pollution ?
L'association Airparif fera un premier ( 32 ) sur la qualité de l'air en "fin de journée", puis ( 33a ) ces résultats avec les ( 34a ) des dernières heures. Un vélo équipé d'appareils de mesure circulera également dans Paris pour ( 35 ) les habitants. L'observatoire Bruitparif a installé "11 stations de mesure" dans la capitale, et ( 36a ) en temps réel et en ligne des résultats comparatifs avec le dimanche précédent.
( 1 ) déro 6 (n.f.)
autorisation accordée par une autorité de déroger à une règle, à une loi
Ex.) Accorder une ( déro 6 ) à un étudiant pour qu’il entre en deuxième année de doctorat ( syn. dispense ). (L.M.P.)
Il a été autorisé, par ( déro 6 ) spéciale, à feuilleter le précieux manuscrit. (D.F.C.)
( 2 ) em 7 (v.t.)
prendre, suivre une voie
Ex.) ( Em 7 ) une piste cyclable. (L.M.P.)
( 3 ) intra-5 (adj. inv. et adv.)
dans l’enceinte des fortifications, à l’intérieur de la ville ( par opp. à extra-5 )
Ex.) Des quartiers ( intra-5 ).
Ils ont toujours habité ( intra-5 ). (L.M.P.)
( 4 ) à l’( oc 6 ) de
lors de
Ex.) Je l’ai revue à l’( oc 6 ) d’une réunion. (L.M.P.)
On a organisé une surprise- partie à l’( oc 6 ) de ses vingt ans ( = à propos de, pour ). (D.F.C.)
( 5 ) en ( com 3 )
en société
Ex.) Les transports en ( com 3 ). (L.M.P.)
( 6 ) mani 9 (n.f.)
événement organisé dans un but commercial, culturel, etc.
Ex.) Ce festival est la ( mani 9 ) qui attire le plus de monde. (L.M.P.)
( 7 ) iné 3, e (adj.)
que l’on a jamais vu ; original
Ex.) Un logiciel ( iné 3 ) ( syn. nouveau, révolutionnaire ; contr. banal, commun, ordinaire ). (L.M.P.)
Il a trouvé un moyen ( iné 3 ) de se procurer de l’argent. (D.F.C.)
( 8 ) am 5 (n.f.)
importance, portée de qqch
Ex.) Nul ne connaît encore l’ ( am 5 ) de la catastrophe ( syn. étendue ).
Mouvement social d’une ( am 5 ) exceptionnelle ( syn. retentissement ) (L.M.P.)
( 9 ) péri 5 (n.m.)
étendue ; surface
Ex.) On entend la sirène des pompiers dans un vaste ( péri 5 ) ( syn. zone ).
( 10 ) sec 4 (n.m.)
fam. endroit quelconque
Ex.) Que faites-vous dans le ( sec 4 ) ? ( syn. environs, parages ) (L.M.P.)
( 11 ) péri 8 ( = boulevard péri 8 ) (n.m.)
voie facilitant la circulation rapide autour d’une ville
Ex.) Il y a vingt kilomètres de bouchons sur le boulevard ( péri 8 ) ( abrèv. fam. périf ). (L.M.P.)
( 12 ) au ( s 3 ) de
au milieu de, dans le cadre de
Ex.) Des voix s’élèvent au ( s 3 ) du groupe pour protester. (L.M.P.)
Vivre au ( s 3 ) de sa famille. (D.F.C.)
( 13 ) en ( re 6 )
en retour
Ex.) L’insertion d’une petite annonce est payante, en ( re 6 ), la consultation est gratuite ( = en compensation, en contrepartie ). (L.M.P.)
Il avait mal déjeuné, mais , en ( re 6 ), il a bien dîné ( syn. par contre ). (D.F.C.)
( 14 ) dis 7 (n.m.)
ensemble des mesures prises, des moyens mis en oeuvre dans un but déterminé
Ex.) Le préfet met en place un ( dis 7 ) de surveillance devant les écoles. (L.M.P.)
( 15 ) jour ( fé 3 )
jour où l’on ne travaille pas en raison d’une fête légale
Ex.) Le 25 décembre est un jour ( fé 3 ) ( syn. chômé ; contr. ouvrable, ouvré ). (L.M.P.)
( 16 ) lo 6 (n.f.)
action de donner ou de prendre à loyer ou à bail, un logement, un appareil, etc.
Ex.) Ils ont acheté un studio pour le donner en ( lo 6 ) ( = le louer à qqn ).
Nous avons pris cet appartement en ( lo 6 ). (L.M.P.)
( 17 ) dé 6 (v.t.)
( dé 6 ) à quelqu’un des papiers, un certificat, etc. = les lui remettre
Ex.) Le médecin lui a ( dé 6 過去分詞 ) une ordonnance. (D.F.C.)
( Dé 6 ) un brevet, un certificat, un reçu. (P.R.)
( 18 ) s 4 (n.m.pl.)
moyens par lesquels on s’efforce de rendre la santé à un malade
Ex.) Faute de ( s 4 ), son état risque d’empirer ( syn. traitement ).
Les ( s 4 ) dentaires. (L.M.P.)
( 19 ) dis 9 (n.m.)
faculté de juger et d’apprécier avec justesse ; sens critique
Ex.) Elle a fait preuve de ( dis 9 ) dans cette affaire ( syn. bon sens, clairvoyance, perspicacité ; contr. aveuglement ). (L.M.P.)
( 20 ) to 5 (v.t.)
ne pas empêcher par indulgence
Ex.) Il ( to 5 現在形 ) que les raves aient lieu sur son terrain ( syn. autoriser, permettre ; contr. défendre, interdire ). (L.M.P.)
( 21 ) titu 5 (adj. et n.)
qui possède juridiquement qqch
Ex.) Les ( titu 5 s ) du permis de conduire. (L.M.P.)
( 22 ) justi 7 (n.m.)
document apportant la preuve que qqch a bien été fait
Ex.) Un ( justi 7 ) de paiement. (L.M.P.)
( 23 ) contra 7 (n.f.)
infraction passible du tribunal de police et qui est sanctionnée par une amende ( par opp. à délit et à crime ) ; cette amende
Ex.) Téléphoner au volant constitue une ( contra 7 ).
Il a dû payer une ( contra 7 ). (L.M.P.)
( 24 ) ar 4 (n.m.)
décision administrative
Ex.) Un ( ar 4 ) municipal interdisant aux véhicules de circuler dans une rue. (L.M.P.)
( 25 ) mobi 5 (v.t.)
en parlant d’un groupe, faire appel à l’action de ses adhérents
Ex.) Le syndicat ( mobi 5 現在形 ) ses troupes. (L.M.P.)
Il ( mobi 単純過去形 ) tous ses amis pour se faire aider dans un déménagement. (D.F.C.)
( 26 ) dé 9 (n.m.)
fig. développement progressif d’une action dans le temps
Ex.) Le ( dé 9 ) d’un roman. (L.M.P.)
L’enquête a reconstitué le ( dé 9 ) des faits ( syn. enchaînement, suite ). (D.F.C.)
( 27 ) vo 4, e (adj.)
qui exerce sa fonction en devers endroits
Ex.) Un secrétariat ( vol 4 ). (L.M.P.)
Brigade ( vol 4 e ) ( syn. mobile ). (D.F.C.)
( 28 ) barrage ( fil 5 )
barrage routier laissant s’écouler la circulation sur une seule voie (P.R.)
( 29 ) ta 3 (n.m.)
montant du prix d’un service, d’un travail
Ex.) Acheter une place de cinéma à ( ta 3 ) réduit, à plein ( ta 3 ). (L.M.P.)
( 30 ) par ( ail 5 ) (loc. adv.)
d’un autre point de vue, d’autant part
Ex.) Vous savez bien, par ( ail 5 ), qu’elle refuse de le rencontrer ( syn. en outre, de plus ). (L.M.P.)
( 31 ) la ( R 3 )
= la Régie autonome des transports parisiens (L.M.P.)
( 32 ) faire le ( p 4 )
fig. déterminer où l’on en est dans une affaire, un processus quelconque (L.M.P.)
Ex.) Il a fait le ( p 4 ) sur la crise économique. (ロ仏中)
( 33 ) actua 5 (v.t.)
rendre actuel ; adapter à l’époque présente
Ex.) ( Actua 5 ) ses connaissances grâce à Internet.
( Actua 5 ) un dictionnaire ( = le mettre à jour ). (L.M.P.)
( 34 ) re 4 (n.m.)
action de relever, de noter par écrit ; son résultat
Ex.) Le ( re 4 ) des compteurs.
Le ( re 4 ) des communications téléphoniques ( syn. liste ). (L.M.P.)
( 35 ) sen 9 (v.t.)
rendre qqn, un groupe sensible, réceptif à qqch
Ex.)
( Sen 9 ) les agriculteurs aux effets des nitrates sur l’invironnement. (L.M.P.)
( Sen 9 ) l’opinion publique à la lutte contre la faim dans le monde. (D.F.C.)
( 36 ) dif 5 (v.t.)
transmettre une émission par la radio, la télévision ; propager dans le public
Ex.) Ils ne ( dif 5 現在形 ) plus ce spot publicitaire.
Les délégués du personnel ont immédiatement ( dif 5 過去分詞 ) cette nouvelle
( syn. divulguer ). (L.M.P.)
今回の解答
( 1 ) dérogation ( 1a ) Dérogations ( 1b ) dérogations ( 2 ) emprunter ( 2a ) empruntent ( 3 ) intra-muros ( 4 ) occasion ( 5 ) commun
( 6 ) manifestation ( 7 ) inédit, inédite ( 7a ) inédite ( 8 ) ampleur
( 9 ) périmètre ( 9a ) périmètres ( 10 ) secteur ( 10a ) secteurs
( 11 ) périphérique ( 11a ) périphériques ( 12 ) sein ( 13 ) revanche
( 14 ) dispositif ( 15 ) férié ( 15a ) fériés ( 16 ) location
( 17 ) délivrer ( 17a ) délivrée ( 18 ) soins ( 19 ) discernement
( 20 ) tolérer ( 20a ) tolérés ( 21 ) titulaire ( 21a ) titulaires
( 22 ) justificatif ( 23 ) contravention ( 23a ) contraventions
( 24 ) arrêté ( 25 ) mobiliser ( 25a ) mobilisées ( 26 ) déroulement
( 27 ) volant, volante ( 27a ) volantes ( 28 ) filtrant ( 28a ) filtrants
( 29 ) tarif ( 29a ) tarifs ( 30 ) ailleurs ( 31 ) RATP ( 32 ) point
( 33 ) actualiser ( 33a ) actualisera ( 34 ) relevé ( 34a ) relevés
( 35 ) sensibiliser ( 36 ) diffuser ( 36a ) diffusera