Le Bouillon a sorti un morceau de craie de sa poche et il a fait une raie à un bout de la cour, et puis il a fait une autre raie à l’autre bout de la cour.
－Bon, a dit le Bouillon, maintenant, vous allez vous diviser en deux camps. Nicolas, Alceste, Eudes et Geoffroy, vous allez vous mettre sur la ligne là-bas. Rufus, Clotaire, Joachim et Maixent, vous vous placez sur la ligne ici.
On est tous allés se placer, sauf Eudes.
－Eh bien, Eudes, a dit le Bouillon, on vous attend.
－Je ne veux pas être dans le même camp que Geoffroy, a dit Eudes ; hier, il a triché et il m’a gagné deux billes.
－Dis plutôt que tu ne sais pas jouer ! a crié Geoffroy.
－Tu veux mon poing sur le nez ? a demandé Eudes.
－Silence ! a crié le Bouillon. Bien. Alors, Eudes, vous prendrez la place de Clotaire, qui, lui, ira prendre votre place dans l’équipe de Geoffroy.
－Ah ! non, a crié Joachim. Si Eudes vient dans notre équipe, moi je ne joue pas. Il m’a donné un coup de poing sur le nez quand il était cheval, et il n’en avait pas le droit !
－Ben, a dit Maixent, moi je veux bien prendre la place de Geoffroy, alors Eudes prendrait sa place dans l’équipe où était Geoffroy, mais comme il n’y sera plus, Geoffroy, ça ne fera pas d’histoires.
－Moi, je vais avec toi, a dit Clotaire ; nous deux on fait équipe !
－Moi aussi, a dit Joachim ; comme Maixent court vite, on va gagner.
－Je vais rester tout seul, a dit Rufus, je vais avec vous.
Et on s’est retrouvés tous sur la même ligne. On faisait une équipe terrible, mais il n’y avait plus d’équipe adverse, et pour jouer, c’est assez embêtant.
－Ah ! mais, minute, a crié Eudes. Si Geoffroy veut rester dans l’équipe, il doit me rendre mes billes, sinon, il doit...
－Silence ! a crié le Bouillon, qui avait la figure toute rouge. Nicolas, Alceste, Eudes et Geoffroy, sur cette ligne ! Rufus, Clotaire, Joachim et Maixent, sur l’autre ! Et le premier qui dit un mot, je lui colle une retenue jeudi ! Compris ?
On a obéi, parce que je vou l’ai dit, avec le Bouillon, faut pas faire les guignols.
【語句】
raie (n.f.) : ligne tracée sur une surface avec une substance colorante ou un instrument
Ex.) Les enfants tracent des raies à la craie pour faire une marelle ( syn. trait ). (L.M.P.)
Faire une raie sur un mur, sur un parquet avec de la craie ou avec un crayon ( syn. plus usuel : trait ). (D.F.C.)
camp (n.m.) : dans certains sports ou jeux, terrain défendu par une équipe ; cette équipe
Ex.) Les défenseurs restent dans leur camp.
Le camp adverse domine. (L.M.P.)
tricher (v.i.) : ne pas respecter les règles d’un jeu, pour gagner
Ex.) Il cherche toujours à tricher guand il joue.
Il triche aux cartes. (D.F.C.)
Tricher au poker. (L.M.P.)
colle (n.f.) : arg. scol. punition consistant à faire un travail supplémentaire, en général en venant à l’école en dehors des heures normales de classe ( syn. consigne ). (D.F.C.)
coller (v.t.) : fam. coller un élève : le retenir, le faire revenir à l’école comme punition
Ex.) Si tu es collé jeudi, tu ne pourras pas nous accompagner ( syn. consigner ). (D.F.C.)
Toute la classe a été collée. (L.M.P.)
coller (v.t.) : fam. imposer une chose désagréable, la présence d’une personne
Ex.) Il nous a collé toute la comptabilité à vérifier ( syn. donner, transmettre ). (L.M.P.)
retenue (n.f.) : privation de sortie, dans les établissements scolaires ; consigne
Ex.) Il est en retenue. (L.M.P.)
Mettre un enfant en retenue.
Avoir quatre heures de retenue ( syn. fam. consigne, colle ). (D.F.C.)
mot (n.m.) : petit nombre de paroles, de phrases
Ex.) Le directeur veut te dire un mot ( = il veut te parler ).
Elle n’a pas dit un mot de toute la soirée ( = elle est restée silencieuse ). (L.M.P.)
ブイヨンはポケットからチョークを一本取り出すと、校庭の片端に線を引いた。それから反対側の片端にも線を引いたんだ。
「よし」ってブイヨンは言った。「さあ、君たちは２陣に分かれるんだ。ニコラ、アルセスト、ウード、それにジョフロワはあちらの線に並びなさい。リュフュ、クロテール、ジョアシャン、それにメクサンはこっちの線に並ぶんだ。」
ウードを除いて、全員が位置に着いた。
「おや、ウード」ってブイヨンが言った。「みんな待ってるぞ。」
「オレはジョフロワと同じ陣になりたくありません」ってウードが言った。「昨日、ジョフロワの奴いかさまをやって、オレのビー玉を２個せしめたんです。」
「て言うか、おまえが遊びを知らないんじゃないか！」ってジョフロワが叫んだ。
「鼻にパンチをもらいたいか？」ってウードが訊いた。
「静粛に！」ってブイヨンが叫んだ。「よろしい。それじゃ、ウードはクロテールと入れ替わりなさい。クロテールはジョフロワのチームに入るんだ。」
「ああ！ダメですよ」ってジョアシャンが叫んだ。「ウードがボクらのチームに来るなら、ボクはやりません。奴は馬だったのにボクの鼻にパンチを喰らわしたんです。馬にはそんな権利はなかったのに！」
「それじゃあ」ってメクサンが言った。「ボクがジョフロワと入れ替わります。そうすれば、ウードはジョフロワがいたチームにいることになるけど、ジョフロワはもういないんだから、もめることはありませんよ。」
「ボクも君と一緒に行くよ」ってクロテールが言った。「二人で組むんだ！」
「ボクも行くよ」ってジョアシャンが言った。「メクサンは足が速いから、ボクたちの勝ちさ。」
「オレ一人になっちゃうじゃないか」ってリュフュが言った。「オレも行くよ。」
それでみんな同じ線に並んじゃったんだ。すごいチームが出来たけど、もう敵のチームがいなくなっちゃった。だからプレーするにはかなり厄介な話さ。
「ああ！ちょっと待てよ」ってウードが叫んだ。「ジョフロワがチームに残りたいんなら、オレにビー玉を返してくれなきゃ、さもなきゃパンチを一発…」
「静粛に！」ってブイヨンが怒鳴った。ブイヨンの顔は真っ赤になってたんだ。「ニコラ、アルセスト、ウード、ジョフロワはこちらの線！リュフュ、クロテール、ジョアシャン、メクサンはあちらの線！つべこべ言う奴は木曜日居残りだ！分かったかね？」
みんな言うことを聞いた。何故って、前にも言ったけど、ブイヨンにはおふざけは禁物なんだ。
（ミスター・ビーン訳）
