そこで今日は、ヨハネス・ブラームスの「５つの歌曲 Op.47」より、
「日曜日（Sonntag）」
を聴いてみます。
ブラームスというと何かお堅いイメージがありますが、実はこんな素朴でくだけた歌曲も作曲しています。
詩はルートヴィッヒ・ウーラントによるもの。
せっかくの日曜日、寛いだ気持ちで聴いてみましょう♪
Sonntag
So hab ich doch die ganze Woche
Mein feines Liebchen nicht gesehn，
ich sah es an einem Sonntag
wohl vor der Türe stehn:
das tausendschöne Jungfräulein，
das tausendschöne Herzelein，
wollte Gott，ich wär heute bei ihr!
So will mir doch die ganze Woche
Das Lachen nicht vergehn，
ich sah es an einem Sonntag
wohl in die Kirche gehen:
das tausendschöne Jungfräulein，
das tausendschöne Herzelein，
wollte Gott，ich wär heute bei ihr!
もう一週間経っちまったぜ
恋しいあのコの姿を見ずにいるうち。
俺は見たっきりさ、この前の日曜日、
扉の前に立ってるのを
とってもキュートなあのコ、
とってキュートなスウィートハート
お願いだ神様、お願いだ神様、今日こそはあのコのそばにいたいんだ！
この一週間というもの、
俺はあの笑顔を忘れられない
俺は見たっきりさ、この前の日曜日、
教会に出かけているところを
とってもキュートなあのコ、
とってキュートなスウィートハート
お願いだ神様、お願いだ神様、今日こそはあのコのそばにいたいんだ！
（藤井宏行氏 訳）
ヘルマン・プライ
ルドルフ・ショック
アンネ・ゾフィー・フォン・オッター
Los Angeles Children's Chorus Chamber Singers
