ミュージカル映画「雨に歌えば」のヒロイン、デビー・レイノルズが歌う大変チャーミングな持ち歌
「タミー（Tammy)」
です。
1957年のアメリカ映画「タミーと独身者（Tammy and the Bachelor)」の中の曲で、全米5週連続1位の大ヒットとなり、アカデミー音楽賞にもノミネートされました。
映画については、ムーヴィー・ウォーカーの「タミーとドクター」に簡単な説明がありましたのでご覧ください。どうやらタミーという女の子をヒロインにして繰り広げられるシリーズものの映画だったようです。
タミー・シリーズは1956年にデビー・レイノルズが主演で「タミーと独身者」が作られ、1961年にサンドラ・ディー主演で「タミー真実を語れ」（ともに本邦未封切）ができたが、今度は同じサンドラ・ディーが主演する第3作品。監督は「六頭の黒馬」のハリー・ケラー、撮影は「スパルタカス」のラッセル・メティ、脚本はオスカー・ブロッドニー、音楽はフランク・スキナーが担当している。製作はロス・ハンター。
Tammy
I hear the cottonwoods whisp'rin' above
Tammy! Tammy! Tammy's in love!
The ole hootie owl hootie-hoo's to the dove
Tammy! Tammy! Tammy's in love!
Does my lover feel what I feel
When he comes near?
My heart beats so joyfully
You'd think that he could hear!
Wish I knew if he knew what I'm dreaming of!
Tammy! Tammy! Tammy's in love!
ポプラが上で囁いてるわ
タミー！タミー！タミーは恋してる！
ホーホーふくろうが鳩に言ってる
タミー！タミー！タミーは恋してる！
あの人も私と同じ想いでいるかしら？
二人で寄り添うときのこの想い
嬉しくてドキドキと鳴るハート
彼の耳にも聞こえそう
夢見る想いをあの人は ほんとに分かっているかしら？
タミー！タミー！タミーは恋してる！
Whippoorwill, whippoorwill, you and I know
Tammy! Tammy! Can't let him go!
The breeze from the bayou keeps murmuring low
Tammy! Tammy! You love him so!
When the night is warm, soft and warm
I long for his charms!
I'd sing like a violin
If I were in his arms
Wish I knew if he knew what I'm dreaming of!
Tammy, Tammy, Tammy's in love!
ホイップアーウィルと鳴くヨタカさん あなたと私は知ってるね
タミー！タミー！タミーは彼を放さないって
入り江から吹くそよ風が 低い声でささやくの
タミー！タミー！彼をすごく愛してるって！
心地よく 暖かな夜になると
魅力に溢れたあの人が恋しい！
彼の腕に抱かれれば
私は歌うの ヴァイオリンのように
夢見る想いをあの人は ほんとに分かっているかしら？
タミー！タミー！タミーは恋してる！
（ミスター・ビーン訳）
デビー・レイノルズ（1957年映画「タミーと独身者」より）
サンドラ・ディー（1963年映画「タミーとドクター」より）
