マリアと大佐は、子供たちやマリアがいた修道院の修道女たちに祝福され盛大な結婚式をあげます。
How Do You Solve A Problem Like Maria?
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertijibbet! A will-o'-the wisp! A clown!
マリアをどう扱ったらいいの？
雲を捕まえるより大変！
マリアにふさわしい言葉って何かしら？
お調子者！ 不思議ちゃん！ おどけ者！
Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say？
How do you keep a wave upon the sand？
あの子に教えてやりたいことが山ほどあるわ
あの子が学ばなきゃならないことは山ほどあるわ
でも、それをじっと聴かせるにはどうしたらいいの？
波を砂の上に留めておくにはどうしたらいいの？
Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?
ああ、マリアをどう扱ったらいいの？
月の光は掴みようがないもの！
(ミスター・ビーン訳）
Wedding Processional (Maria)
二人は一ヶ月ほど新婚旅行に出かけますが、その間にナチス政権下のドイツ軍がザルツブルグにも進駐してきます。
リーズルの恋人ロルフもナチスの突撃隊員になり、トラップ一家に対してもよそよそしい態度をとるようになりました。
祖国のただならぬ雰囲気を察したトラップ大佐とマリアは、新婚旅行を途中で打ち切りザルツブルグに戻ってきますが、その邸宅には祖国オーストリアの国旗のかわりにナチスのハーケンクロイツの旗が高々と掲げられていました。大佐は怒りに身を震わせてその旗を引き摺り下ろし、引きちぎってしまいます。
さらに、大佐のもとにドイツ第三帝国海軍から出頭命令が届きます。愛国者でありドイツのオーストリア併合に反対する大佐は、その命令に従う気持ちはなく、命令を無視し一家で中立国のスイスへ亡命する決意を固めます
しかし、屋敷を出た途端、待ち受けていたドイツの官吏に捕まってしまいます。実は大佐邸の執事フランツはナチ党員であり、亡命の計画をドイツ軍に密告していたのでした。
そこで、大佐はそれまで反対していたザルツブルク祝祭劇場で行われる音楽コンクールに出演することにします。官吏はコンクールが終了次第、大佐をドイツ軍に連行するという条件で出場を許可します。
トラップ一家はナチス突撃隊の厳重な監視のもとで、祖国への愛と訣別の思い
を込めて「ドレミの歌」「エーデルワイス」「さようなら、ごきげんよう」を万感の思いで歌います。
そして審査の結果、トラップ一家の優勝が決まりますが、その表彰式の隙に一家は会場を脱出します。
コンクール会場を脱出したトラップ一家は、マリアがいたノンベルク修道院に逃げ込み助けをもとめます。院長は快く引き受け、一家を墓場に隠します。
しかし、トラップ一家を追ってきたナチス突撃隊も修道院の捜索を始めます。
その中にはリーズルの恋人のロルフもおり、一家が墓場に潜んでいることに気付き一家に向けて銃を構えます。墓場から出てきた大佐とリーズルに声をかけられ、ロルフは一瞬
躊躇しますが、一家と同行するように諭す大佐の言葉に反発し大声を上げて上官に通報してしまいます。
トラップ一家は裏口から院長が用意してくれた車で逃走します。ナチス突撃隊も一家を追跡すべく車に乗り込みますが、エンジンがかかりません。修道院時代、マリアに最も批判的だった修道女たちが院長のもとに行き「罪を犯した」と告白します。彼女たちの手にはドイツ軍の車から取り外した車の部品がしっかりと握られていたのです。
オーストリアとスイスの国境線はドイツ軍によって全て封鎖されていたので、トラップ一家は車を捨てて徒歩で逃亡先のスイスへと向かいます。
まさに「あらゆる小道をたどり」スイスへの国境を越えて行くのでした。
カメラは上空から一家がスイス国境を越えて行く姿を映し、「全ての山に登れ（Climb Every Mountain)」の合唱が静かに流れ、映画は感動的なフィナーレを迎えます。
Climb Every Mountain
Climb every mountain,
Search high and low,
Follow every highway,
Every path you know.
あらゆる山に登るのです
あらゆる山を探るのです
あらゆる道を進みなさい
どんなに小さな小道でも
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
'Till you find your dream.
あらゆる山を登るのです
あらゆる流れを渡るのです
あらゆる虹を追いなさい
夢は必ず見つかるわ
A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life
For as long as you live.
あなたが生きている限り
一日たりとも休まずに
全ての愛を捧げれば
夢は必ず見つかるわ
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream
あらゆる山を登るのです
あらゆる流れを渡るのです
あらゆる虹を追いなさい
夢は必ず見つかるわ
A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life,
For as long as you live.
あなたが生きている限り
一日たりとも休まずに
全ての愛を捧げれば
夢は必ず見つかるわ
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream.
あらゆる山を登るのです
あらゆる流れを渡るのです
あらゆる虹を追いなさい
夢は必ず見つかるわ
（ミスター・ビーン訳）
Climb Every Mountain