サン＝テグジュペリの言葉今日は「星の王子さま」第12章を全文掲載します。
王子が次に訪れた惑星には夥しい数の酒瓶を前にして、一人黙って酒を飲んでいる「飲兵衛」がいます。その悲しげで苦しげな様子に胸を痛めた王子が、「なぜ酒を飲むのか？」と訊くと、「忘れるためだ」と飲兵衛は答えます。「何を忘れるためか？」と重ねて王子が訊くと、飲兵衛は「恥ずかしいのを忘れるためだ」と答えます…
CHAPITRE XII
La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :
– Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.
– Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.
– Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.
– Pour oublier, répondit le buveur.
– Pour oublier quoi ? s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.
– Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
– Honte de quoi ? s’informa le petit prince qui désirait le secourir.
– Honte de boire ! acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.
Et le petit prince s’en fut, perplexe.
« Les grandes personnes sont décidément très très bizarres », se disait-il en lui-même durant le voyage.
44分30秒から45分44秒まで
星の王子さま 第12章
次の惑星には飲兵衛（のんべえ）が住んでいました。この訪問はとても短かったのですが、王子をひどく憂鬱な気分にさせたのです。
「おじさん、そこで何してるの？」と、王子は飲兵衛に言いました。彼は空の酒瓶の山とまだ封を切っていない酒瓶の山を前にして、黙然（もくねん）と座っていたのです。
「飲んでるのさ。」と、飲兵衛は陰気に答えました。
「なぜ飲んでるの？」と、王子が訊くと、
「忘れるためさ。」と、飲兵衛は答えました。
「何を忘れるの？」もうその男が気の毒になってきた王子は重ねて尋ねました。
「恥ずかしいのを忘れるためさ。」うつむきながら飲兵衛は告白しました。
「何が恥ずかしいの？」彼を救ってやりたいと思って、王子は尋ねました。
「酒を飲むことがさ！」飲兵衛はそう言い終わると、沈黙の殻にすっかり閉じ籠ってしまいました。
そこで訳が分からなくなった王子は、その惑星からもさっさと逃げ出しました。
「大人って、どう考えてもへんてこりんだ。」旅を続けながら、王子は再びそう思うのでした。
（私訳）
今日の1曲今日のアンドレ・リュウは、お馴染みのヴェルディのオペラ「椿姫」から
「乾杯の歌（ Libiamo ne' lieti calici）」
プラチナ・テノールの3人とカルメン・モナルカ、カルラ・マフィオレッティ、スーザン・エレンスの綺麗どころが陽気に歌い上げます。
「星の王子さま」の飲兵衛とは対照的な、こういう楽しい酒ならいいんですがね（笑）