「涙の乗車券 Ticket To Ride」
ビートルズのカヴァー曲ですが、最初は1969年「オファリング」というアルバムで、次に1970年にアルバム名を「涙の乗車券」に変えて再リリースしました。
ビートルズの元歌はレノン＝マッカートニーの作詞・作曲で、ドラム、ギターのイントロとともに、当時としてはかなりへヴィーなナンバー。1965年4月にシングル盤としてリリースされ、8月にリリースされた「4人はアイドル」にも収録されています。
タイトルはイギリス・ワイト島にライド（Ryde）というフェリー港があり、「Ticket to Ride」は、そのフェリー港までの切符≪Ticket to Ryde≫にかけた洒落だそうです（笑）
カーペンターズのカヴァー曲は、ビートルズに比べるとかなりスロー・テンポ。出だしもクラシカルなピアノソロで始まり、その後カレンが情感たっぷりに歌い上げていきます。歌詞もthe girlをthe boyに、sheをheに変えてあります。
ビートルズとカーペンターズの両方をアップしてみましたので、聴き比べてみてください♪
Ticket To Ride
I think I'm gonna be sad
I think it's today
Yeh
The boy that's driving me mad
is going away.
涙がこぼれそうなの
今日なのね
そうよ
私が夢中になってる男の子が
遠くへ行ってしまうの
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
and he don't care.
あの人、もう乗車券も買ってあるわ
乗車券も買ってあるわ
乗車券も買ってあるわ
私の気持ちなんて気にもしてない
He said that living with me
was bringing him down
Yeh
He would never be free
when I was around.
私と一緒にいると
落ち込んじゃうって言うの
そうよ
私がそばにいると
自由になれないんだって
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
and he don't care.
あの人、もう乗車券も買ってあるわ
乗車券も買ってあるわ
乗車券も買ってあるわ
私の気持ちなんて気にもしてない
Don't know why he's riding so high
He oughta do right
なんであんなにハイになってるのかしら
ちゃんと考えて欲しいわ
He oughta do right by me
Before he gets to saying goodbye
He oughta do right
He oughta do right by me
ちゃんと私を見て欲しい
さよならなんて言う前に
ちゃんと考えて欲しいわ
ちゃんと私を見てちょうだい
I think I'm gonna be sad
I think it's today
Yeh
The boy that's driving me mad
is going away.
涙がこぼれそうなの
今日なのね
そうよ
私が夢中になってる男の子が
遠くへ行ってしまうの
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
and he don't care
he don't care.
あの人、もう乗車券も買ってあるわ
乗車券も買ってあるわ
乗車券も買ってあるわ
私の気持ちなんて気にもしてない
気にもしてないわ
（ミスター・ビーン訳）
カーペンターズ
ビートルズ
