アドの父親に「娘と結婚したければ、50ドル持って来い」と言われ、ウ
ィルはカンザスシティーのロデオ大会に出場し50ドル稼いで戻ってきた
のですが、アドの方はウィルがカンザス・シティーに行っている間にペ
ルシャ人の行商人アリ・アキムと親しくなってしまったことをローリー
に打ち明けます。
ローリーはアドに二人のうちのどちらかを選ばなければいけないと忠告
しますが、アドは自分は二人とも愛しているのだと言って「ノーとは言
えない私（I Cain't SayNo）」を歌い始めます。
I Can't Say No
It ain't so much a question of not knowing what to do.
I knowed whut's right and wrong since I been ten.
I heared a lot of stories and I reckon they are true
About how girls're put upon by men.
I know I mustn't fall into the pit,
But when I'm with a feller, I fergit!
I'm jist a girl who cain't say no,
I'm in a turrible fix I always say "come on, le's go"
Jist when I orta say nix!
When a person tries to kiss a girl,
I know she orta give his face a smack.
But as soon as someone kisses me,
I somehow, sorta, wanta kiss him back!
I'm jist a fool when lights are low
I cain't be prissy and quaint
I ain't the type that can faint
How c'n I be whut I ain't?
I cain't say no!
Whut you goin' to do when a feller gits flirty, and starts to talk purty?
Whut you goin' to do?
S'posin' 'at he says 'at yer lips're like cherries, er roses, er berries?
Whut you goin' to do?
S'posin' 'at he says 'at you're sweeter 'n cream,
And he's gotta have cream er die?
Whut you goin' to do when he talks that way,
Spit in his eye?
I'm jist a girl who cain't say no,
Cain't seem to say it at all
I hate to disserpoint a beau
When he is payin' a call!
Fer a while I ack refined and cool,
A settin on the velveteen settee
Nen I think of thet ol' golden rule,
And do fer him what he would do fer me!
I cain't resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Somethin' inside of me snaps
I cain't say no!
分別がないって言うんじゃない
物の道理は分かっているわ 10歳のときからね
いろんな話も聞いてるし ごもっともだと思っているわ
男が女につけ込む術もね
分かっているのよ 罠にはまっちゃいけないって
だけど男の人と一緒にいると 忘れちゃうの！
ノーって言えない女なの！
にっちもさっちも行かなくなって いつでもイエスって言っちゃうの
ノー！って言わなきゃいけないときに
キスをせまってきたときは
ビンタをしなきゃいけないのよね
でも 誰かにキスをされたとたん
キスを返したくなっちゃうの
暗い場所だと 馬鹿になっちゃう
古風になんてなれないの
気絶するようなタイプじゃないもん
私は私 どうしろって言うの？
ノーって言えない女なの！
うまいこと言って言い寄ってきたら どうしたらいいの？
ねえ どうしたらいいの？
「君の唇は、バラだ、ベリーだ、サクランボだ！」なんて言われたら
どうしたらいいのよ！
「君はクリームより甘い、
クリームを食べなきゃボクは死んじゃう！」
そんな風に言われたら、どうしたらいいの？
顔に唾でもひっかけるの？
私はノーって言えない女
絶対ノーとは言えないみたい
殿方が会いに来てくれて
失望させるのは嫌なのよ
ほんの束の間 お上品に取り澄まし
ビロードのソファーに座っているわ
それから聖書のお言葉を思い出す
「己になされたことは人にもこれを施せ」ってね
ソンブレロ被った色男
そんな連中に会ったらたまらない
膝に座ったとたんにね
頭の中はプッツンよ
ノーと言えない私なの
（私訳）
ロイヤル・ナショナル・シアター版
映画版